1 00:02:01,371 --> 00:02:07,493 Το Δημόσιο κατηγορεί τον πελάτη μου για παράβαση του νόμου περί τρομοκρατίας. 2 00:02:08,587 --> 00:02:10,920 Καλύβα Τουάλα... 3 00:02:11,089 --> 00:02:14,457 ή τον αριθμό 34, όπως επιλέγεις να τον αποκαλείς... 4 00:02:14,635 --> 00:02:19,630 ήταν στο πέμπτο έτος της φυλάκισής του όταν ψηφίστηκε αυτή η πράξη από τη Βουλή. 5 00:02:19,848 --> 00:02:25,765 Το βάζω στη Λατρεία Σου ότι αυτός δεν μπορεί να είναι ένοχος αναδρομικά. 6 00:02:25,937 --> 00:02:28,475 Έχουμε το αρχείο της φυλακής του κατηγορουμένου; 7 00:02:28,649 --> 00:02:30,515 Έχουμε, Λατρεία Σου. 8 00:02:32,736 --> 00:02:35,945 - Έχει 10 χρόνια στο Robben Island; - Ναι, η Λατρεία Σου. 9 00:02:45,749 --> 00:02:50,869 Με ποιο καταστατικό, κυρία Van Niekirk, ισχυρίζεσαι ότι δεν μπορεί να είναι ένοχος; 10 00:02:51,254 --> 00:02:54,622 Ενότητα ένατο, άρθρο 11, παράγραφος 2... 11 00:02:54,800 --> 00:02:59,044 της οικουμενικής διακήρυξης του ανθρώπου δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών, Λατρεία σας. 12 00:02:59,429 --> 00:03:04,174 Εκ των οποίων η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής είναι ιδρυτικό μέλος. 13 00:03:04,351 --> 00:03:09,016 Η πραγματικότητα είναι ότι οι νόμοι της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής κατασκευάζονται στο Capetown... 14 00:03:09,189 --> 00:03:12,273 και όχι στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη. 15 00:03:12,442 --> 00:03:13,808 Ποια είναι η θέση σας; 16 00:03:13,985 --> 00:03:16,819 Η υπεράσπιση ζητά απόλυση. 17 00:03:16,988 --> 00:03:20,231 - Κάποια αντίρρηση, Δρ Σρέντερ; - Το αντίθετο. 18 00:03:20,409 --> 00:03:23,277 Η άποψη του συνηγόρου υπεράσπισης είναι καλά ληφθεί. 19 00:03:23,453 --> 00:03:26,070 Το κράτος αποσύρει την υπόθεσή του. 20 00:03:30,001 --> 00:03:34,291 Η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής δεν είναι αναίσθητος στην κριτική που ασκείται... 21 00:03:34,464 --> 00:03:38,925 εναντίον μας από την παγκόσμια κοινότητα, όσο ανενημέρωτο κι αν είναι. 22 00:03:39,261 --> 00:03:42,220 Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να αποσύρει τη χρέωση... 23 00:03:42,389 --> 00:03:45,427 πιστεύοντας ότι υπάρχει μεγαλύτερη δικαιοσύνη θα έχει εξυπηρετηθεί. 24 00:03:45,600 --> 00:03:48,468 Εννοείται ότι ο κρατούμενος θα απελευθερωθεί. 25 00:03:48,645 --> 00:03:52,559 Η Πολιτεία δεν έχει αντίρρηση σε αυτήν την απελευθέρωση. 26 00:03:52,733 --> 00:03:57,398 Κρατούμενος Νούμερο 34, αλλιώς γνωστό ως Shack Twala, είναι δωρεάν. 27 00:03:57,571 --> 00:04:00,860 Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται για μεσημεριανό γεύμα. 28 00:04:14,588 --> 00:04:16,420 Συγχαρητήρια. 29 00:04:20,010 --> 00:04:23,128 Σε κατέβασε. Χριστέ άνθρωπε, θα έπρεπε να χορεύεις. 30 00:04:23,346 --> 00:04:26,555 Θα το κάνω, μόλις το σηκώσω τα νέα βήματα. 31 00:04:26,725 --> 00:04:29,934 Του είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσει ότι είναι πραγματικά ελεύθερος. 32 00:04:30,103 --> 00:04:33,346 - Jim Keogh, Shack Twala. - Γεια σου. 33 00:04:33,648 --> 00:04:35,605 Είμαι πολύ ευγνώμων, κυρία Van Niekirk. 34 00:04:36,193 --> 00:04:39,152 Θα σε πάω στο Αντόνιο για ένα υπέροχο γεύμα νίκης. 35 00:04:39,321 --> 00:04:41,278 Ας πάμε όλοι με το αυτοκίνητο στο γραφείο μου. 36 00:04:41,448 --> 00:04:44,361 Έχω ένα μπουκάλι σαμπάνια εκεί Έκανα οικονομία για αυτό... 37 00:04:44,534 --> 00:04:46,321 αλλά ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα το ανοίξαμε. 38 00:04:46,536 --> 00:04:50,997 Ελπίζω να είναι ένα μεγάλο μπουκάλι, Έχω 10 χρόνια να επανορθώσω. 39 00:04:51,249 --> 00:04:53,457 Ναι, αλλά σιγά σιγά. 40 00:04:53,627 --> 00:04:57,166 Οι ίδιοι άνθρωποι εξακολουθούν να τρέχουν τα πράγματα. Πρέπει να προσέξεις το βήμα σου. 41 00:04:57,339 --> 00:05:02,300 Όχι, πρέπει να προσέχουν το βήμα τους. 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,545 Έτσι λέει ο αριθμός 34. 43 00:05:28,912 --> 00:05:33,327 καλημερα. Τα στοιχεία σας, παρακαλώ. 44 00:05:40,257 --> 00:05:42,499 - Απολαμβάνεις τις διακοπές σου; - Ναι, πολύ. 45 00:05:42,676 --> 00:05:45,259 Νομίζω ότι η χώρα σας είναι υπέροχη. 46 00:05:48,098 --> 00:05:51,387 - Το σπιτικό σου; - Ο πελάτης μου. Είμαι δικηγόρος. 47 00:05:51,601 --> 00:05:54,594 - Ας δούμε το πάσο σου. - Μόλις αφέθηκε ελεύθερος από το νησί Ρόμπεν. 48 00:05:54,771 --> 00:05:56,979 Του χορηγείται νέο πάσο σήμερα το απόγευμα. 49 00:05:57,148 --> 00:05:59,310 - Μιλάς αγγλικά αγόρι μου; - Ναι. 50 00:05:59,484 --> 00:06:00,895 Ναι αστυφύλακα. 51 00:06:01,069 --> 00:06:05,234 Τώρα λοιπόν, χωρίς τον δικηγόρο σου, έχεις πάσο; 52 00:06:05,407 --> 00:06:07,899 - Όχι. - Όχι, αστυφύλακα. 53 00:06:08,285 --> 00:06:12,154 Δεν επιτρέπονται οι μαύροι στο δρόμο χωρίς ένα πέρασμα. Ως δικηγόρος, το ξέρεις. 54 00:06:12,622 --> 00:06:16,366 Τώρα, βγείτε έξω και τοποθετήστε τα χέρια σας στην οροφή του αυτοκινήτου. 55 00:06:16,585 --> 00:06:17,701 Τι κάνω; 56 00:06:31,266 --> 00:06:34,054 Δεν είναι υπό κράτηση! Δεν έχεις λόγο να του βάλεις χειροπέδες. 57 00:06:34,227 --> 00:06:37,595 - Φύγε από τη μέση! - Θέλω το όνομά σου και τον αριθμό του σήματος σου. 58 00:06:37,939 --> 00:06:40,807 Ανακατεύουμε με κάφρους, σε αντιμετωπίζουν σαν ένα. 59 00:06:42,152 --> 00:06:43,643 Κάθαρμα. 60 00:07:05,425 --> 00:07:06,916 Είμαι εντάξει. 61 00:07:07,177 --> 00:07:09,510 Είμαστε νεκροί. Ερχομαι. 62 00:07:25,278 --> 00:07:27,440 Ας το αναφέρουμε στις αρχές. 63 00:07:27,614 --> 00:07:30,357 Αυτές ήταν οι αρχές εκεί πίσω. 64 00:07:30,533 --> 00:07:34,493 Δεν είμαι εγκληματίας. Θα πάω στους Βρετανούς Πρόξενος και πες τους τι έγινε. 65 00:07:34,663 --> 00:07:38,873 - Ότι ενεργήσατε σε αυτοάμυνα; - Λοιπόν, ήταν. Θα με σκότωνε. 66 00:07:39,042 --> 00:07:40,658 Αυτό μπορεί να διορθωθεί. 67 00:07:40,877 --> 00:07:45,963 Με το να πας φυλακή για πέντε χρόνια, συν πέντε για βοήθεια σε μαύρο σε εγκληματική ενέργεια. 68 00:07:46,257 --> 00:07:49,125 Για μένα εισιτήριο μονής διαδρομής στο μπλοκ θανάτου στην Pretoria Central. 69 00:07:49,302 --> 00:07:52,511 Θα μείνει στα αρχεία ως άλλη αυτοκτονία από έναν κάφρο. 70 00:07:52,681 --> 00:07:56,220 - Τι στο διάολο είναι ο κάφρος; - Ένας μαύρος στη Νότια Αφρική. 71 00:07:56,393 --> 00:08:00,603 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. - Υπάρχει, και το κάνουμε. Τρέξε σαν την κόλαση. 72 00:08:00,772 --> 00:08:03,856 - Τώρα, πού θα σε ρίξουμε; - Γιοχάνεσμπουργκ. 73 00:08:04,067 --> 00:08:07,026 900 μίλια! Σε αναβάλλουμε στην επόμενη στάση λεωφορείου. 74 00:08:07,195 --> 00:08:09,938 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα έμενε ελεύθερος με χειροπέδες; 75 00:08:10,115 --> 00:08:11,651 - Αυτό είναι το βλέμμα του. - Επίσης το δικό σου. 76 00:08:11,866 --> 00:08:14,825 Όταν τον πάρουν, γιατί να τον πάρει να σε προστατέψω; Θα τον ρωτήσουν... 77 00:08:14,995 --> 00:08:17,362 - Στο δωμάτιο της αλήθειας. - Θα ενημέρωνε για τον πατέρα του. 78 00:08:17,539 --> 00:08:19,826 - Και μάνα. - 900 μίλια; 79 00:08:20,000 --> 00:08:22,868 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, αλλά πρώτα στο Γιοχάνεσμπουργκ. 80 00:08:23,086 --> 00:08:25,874 - Να σε πάω σπίτι; - Υπάρχει ένας άνθρωπος που θα μας βοηθήσει. 81 00:08:26,047 --> 00:08:30,007 Μας; Ξαφνικά έχω έναν σύντροφο! Τι στο διάολο σε χρειάζομαι; 82 00:08:30,176 --> 00:08:34,716 Για να σε βγάλουν από τη χώρα. Ξέρω ποιος είναι αξιόπιστος και ποιος όχι. 83 00:08:34,973 --> 00:08:38,717 Έχει δίκιο. Δεν έχεις καμία ευκαιρία χωρίς αυτόν, και δεν έχει καμία ευκαιρία χωρίς εσένα. 84 00:08:38,935 --> 00:08:40,096 Αποδεχτείτε το. 85 00:08:40,270 --> 00:08:43,513 Τώρα, πηγαίνετε βόρεια στο Γιοχάνεσμπουργκ, περάστε τα σύνορα προς Μποτσουάνα... 86 00:08:43,690 --> 00:08:46,057 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 87 00:08:46,818 --> 00:08:48,775 - Ποιο είναι το πρώτο βήμα; - Αλλάξτε αυτοκίνητα. 88 00:08:48,945 --> 00:08:52,905 - Μέχρι στιγμής έχει εντοπιστεί. - Και κατεβείτε από αυτόν τον κεντρικό δρόμο. 89 00:08:53,116 --> 00:08:56,234 Η αφίσα του ταξιδιού ήταν σωστή, "Ελάτε στη συναρπαστική Νότια Αφρική." 90 00:09:06,004 --> 00:09:09,168 Από εδώ. Του άντρα μου άλλο αυτοκίνητο είναι εδώ. 91 00:09:14,721 --> 00:09:19,011 Τώρα, αυτό είναι το κλειδί για το διαμέρισμα του Blane Γιοχάνεσμπουργκ. Η διεύθυνση βρίσκεται στην ετικέτα. 92 00:09:19,184 --> 00:09:22,143 - Μπλέιν; - Κύριε Van Niekirk, είναι το αυτοκίνητό του. 93 00:09:22,312 --> 00:09:24,804 - Είναι μακριά, θα είσαι ασφαλής. - Είσαι σίγουρος; 94 00:09:24,981 --> 00:09:27,189 Όχι, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 95 00:09:27,358 --> 00:09:31,602 Τώρα, πήγαινε γρήγορα και για όνομα του Θεού, φροντίστε τον εαυτό σας. 96 00:09:36,910 --> 00:09:39,152 Σπίτι, Τζέιμς. 97 00:09:48,588 --> 00:09:52,423 Ακριβώς. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 98 00:09:53,343 --> 00:09:56,256 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Το πιο επείγον. 99 00:09:56,429 --> 00:10:01,094 Αποσύρθηκαν όλα τα οδοφράγματα. Ναι, σε όλα τα σημεία. Σας ευχαριστώ. 100 00:10:04,354 --> 00:10:06,641 Δεν καπνίζω. 101 00:10:06,815 --> 00:10:09,649 Μακάρι να μην το έκανα. Δεν μπορώ να σταματήσω. Προσπάθησε να. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,729 Άκουσα καλά, Χορν; Θέλετε να αποσύρετε τα οδοφράγματα; 103 00:10:13,905 --> 00:10:15,112 Αποσύρθηκαν, κύριε. 104 00:10:15,281 --> 00:10:17,273 Πέρασες πάνω από το κεφάλι μου. Είμαι περιφερειακός επίτροπος. 105 00:10:17,492 --> 00:10:20,075 - Ναι, είναι στην πόρτα, κύριε. - Δεν θα το επιτρέψω. 106 00:10:20,245 --> 00:10:22,988 Δύο από τους αστυνομικούς μου επιτέθηκαν, βαριά τραυματισμένος... 107 00:10:23,164 --> 00:10:25,247 ενώ αυτός ο λευκός και η απόδραση Μπαντού. 108 00:10:25,416 --> 00:10:29,330 Ναι και εσύ φταις. Αυτοί οι δύο ηλίθιοι τα δικά σου τα έφτιαξαν όλα. 109 00:10:29,504 --> 00:10:32,087 Το τμήμα σας είπαν να πάει χαλαρά σε ελέγχους εισιτηρίων. 110 00:10:32,674 --> 00:10:35,758 - Θα μπορούσε να είναι άβολο για εσάς στην αναφορά. - Αναφορά σε ποιον; 111 00:10:36,052 --> 00:10:38,339 Γραφείο Κρατικής Ασφάλειας. 112 00:10:38,513 --> 00:10:40,675 Επιμένω σε μια πλήρη εξήγηση. 113 00:10:40,849 --> 00:10:45,469 Ναι, έχετε κάθε δικαίωμα να επιμείνετε σε ένα πλήρες εξήγηση, αλλά δεν υπάρχει δικαίωμα να δοθεί. 114 00:10:46,062 --> 00:10:48,850 Ταγματάρχη Χορν, φύγε από το γραφείο μου. 115 00:10:50,775 --> 00:10:53,358 Τα τσιγάρα σου επίσης. 116 00:10:53,862 --> 00:10:56,195 Τώρα λοιπόν, μπορεί να καθίσετε. 117 00:10:56,364 --> 00:10:58,981 Όχι, πρέπει να πάω. Ευχαριστώ, ταξίαρχε. 118 00:10:59,159 --> 00:11:04,405 Βλέπετε, αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα θέμα ασφάλειας, και το Προεδρείο και εγώ νιώθουμε... 119 00:11:04,581 --> 00:11:08,200 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας δώσουμε αρκετά υψηλή απόσταση. 120 00:11:08,418 --> 00:11:13,334 Αυτή η γη ποτέ-ποτέ πολεμάτε για να διατηρηθεί, λοιπόν, ξυπνάει... 121 00:11:13,548 --> 00:11:16,336 νέους. Μια ολόκληρη ερωτική γενιά... 122 00:11:16,509 --> 00:11:20,503 ανικανοποίητος με το swill μαγειρεύεις 20 χρόνια. 123 00:11:20,930 --> 00:11:25,220 Φωνάζεις «εθνική ασφάλεια» όποτε κάνετε οτιδήποτε ανήθικο ή παράνομο. 124 00:11:25,435 --> 00:11:27,518 Και τυχεροί για σένα το κάνουμε. 125 00:11:27,687 --> 00:11:30,555 Τρία εκατομμύρια λευκοί περικυκλωμένοι από 18 εκατομμύρια μαύρους; 126 00:11:30,773 --> 00:11:33,060 Ακούστε, εμείς χτίσαμε αυτή τη χώρα. 127 00:11:33,234 --> 00:11:37,228 Κάθε πόλη, κάθε εργοστάσιο, κάθε αγρόκτημα, η δική μου και η χριστιανική εκκλησία. 128 00:11:37,447 --> 00:11:41,236 Το προστατεύω, και αυτός είναι ο τρόπος θα μείνει, γιατί όχι Ζουλού... 129 00:11:41,451 --> 00:11:44,615 20 χρόνια έξω από ένα δέντρο θα χώσω 50 σεντς στο χέρι μου... 130 00:11:44,787 --> 00:11:46,744 και πες μου ότι υπάρχει ένα φορτηγό... 131 00:11:46,915 --> 00:11:50,750 περιμένοντας να με στείλει από τη γη που έχτισα, εντάξει; 132 00:11:53,963 --> 00:11:57,081 Όχι, χτίσαμε. 133 00:11:57,258 --> 00:11:58,715 Δεν αγαπάς τη χώρα σου; 134 00:11:58,927 --> 00:12:02,091 Ναί! Είναι όμως η ίδια χώρα; 135 00:12:03,973 --> 00:12:06,590 Και οι δύο αστυφύλακες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο. 136 00:12:06,768 --> 00:12:10,808 Ο ένας σε σοβαρή κατάσταση με σπασμένη λεκάνη και κάταγμα γνάθου. 137 00:12:11,105 --> 00:12:14,564 Η αστυνομία αναζητά έναν άνδρα Μπαντού και ένας λευκός τραμπούκος... 138 00:12:14,734 --> 00:12:17,351 του οποίου η ταυτότητα δεν έχει ακόμη έγινε γνωστό. 139 00:12:17,528 --> 00:12:19,690 Αυτό τελειώνει το φλας ειδήσεων μας. 140 00:12:21,407 --> 00:12:24,900 Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω με έναν λευκό κακοποιό. 141 00:12:25,119 --> 00:12:27,076 Θεωρείται κακή μορφή... 142 00:12:27,247 --> 00:12:30,957 να πετάξει ένα αρσενικό Μπαντού με χειροπέδες από κινούμενο αυτοκίνητο; 143 00:12:31,167 --> 00:12:35,207 - Όχι σε αυτή τη χώρα, δεν είναι. - Χαίρομαι που το ακούω. 144 00:12:36,214 --> 00:12:38,627 Πώς νιώθετε τα χέρια σας; 145 00:12:39,008 --> 00:12:41,796 - Πονάνε σαν την κόλαση. - Καλά. 146 00:12:41,970 --> 00:12:44,553 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει γάγγραινα. 147 00:12:44,722 --> 00:12:47,965 - Η γάγγραινα δεν βλάπτει; - Όχι, μυρίζει γάγγραινα. 148 00:12:50,270 --> 00:12:51,636 Συνεχίστε να κινείτε τα δάχτυλά σας. 149 00:12:52,855 --> 00:12:56,394 Πάντα τα βάζουν πολύ σφιχτά! 150 00:12:58,861 --> 00:13:00,727 Επίτηδες. 151 00:13:07,870 --> 00:13:09,953 Τραβήξτε προς την επόμενη συστάδα θάμνων. 152 00:13:10,123 --> 00:13:11,659 - Τώρα; - Ναι. 153 00:13:11,874 --> 00:13:14,867 Η κύστη μου δεν ήταν η ίδια από την ηλεκτρική θεραπεία. 154 00:13:15,044 --> 00:13:17,832 - Ηλεκτρικό τι; - Θεραπεία. 155 00:13:18,131 --> 00:13:20,623 Όταν με έπιασαν, Είχα πολλά ονόματα που ήθελαν... 156 00:13:20,842 --> 00:13:25,007 έτσι συνδέανε τις μπάλες μου σε μια αποθήκη μπαταρία και άνοιξε το ρεύμα. 157 00:13:25,179 --> 00:13:29,423 Τους έδωσα όλα τα ονόματα είχαν ήδη και ένα δεν είχαν. 158 00:13:29,600 --> 00:13:30,681 Ιησούς. 159 00:13:30,893 --> 00:13:32,976 Αυτό είναι το ένα. 160 00:13:50,788 --> 00:13:54,031 Όλα τα δάχτυλά μου είναι μουδιασμένα, Δεν μπορώ να αναιρέσω το φερμουάρ μου. 161 00:13:56,336 --> 00:13:59,374 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτείς. 162 00:14:09,807 --> 00:14:11,343 Τώρα τι; 163 00:14:11,517 --> 00:14:13,509 Ξέρεις τώρα τι. 164 00:15:13,621 --> 00:15:15,738 Πάρτε τη χαλαρότητα. 165 00:15:18,835 --> 00:15:20,451 Πάω! 166 00:15:49,949 --> 00:15:52,157 Δείξε μου τα χέρια σου. 167 00:15:56,414 --> 00:15:59,498 Είσαι γενναίος άντρας Μπαντού; 168 00:16:00,334 --> 00:16:03,827 - Έχω επιλογή; - Ναι, φυσικά και έχεις. 169 00:16:04,380 --> 00:16:07,873 Είτε οι μανσέτες θα βγουν απόψε... 170 00:16:08,676 --> 00:16:11,168 ή τα χέρια αύριο. 171 00:16:17,894 --> 00:16:22,355 Είστε ο μόνος κριτής για το πόσο γρήγορα και πόσο βαθιά να πάει. 172 00:17:03,064 --> 00:17:05,431 Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω. 173 00:17:05,691 --> 00:17:07,227 Είναι απόλαυση. 174 00:17:07,443 --> 00:17:11,107 Από εδώ και πέρα μπορείτε να φροντίζετε της δικής σας επιχείρησης. 175 00:17:13,908 --> 00:17:15,740 Ζορίστε την πύλη μου. 176 00:17:15,910 --> 00:17:17,776 Μπες στο μαγαζί μου. 177 00:17:17,954 --> 00:17:19,365 Λοιπόν... 178 00:17:19,539 --> 00:17:21,030 τι ήταν; 179 00:17:21,249 --> 00:17:24,037 Δολοφονία, βιασμός, ληστεία; 180 00:17:24,210 --> 00:17:25,701 Πολιτικός. 181 00:17:25,920 --> 00:17:28,253 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 182 00:17:28,464 --> 00:17:31,878 Και εσύ, ποιος είναι ο ρόλος σου σε αυτό; 183 00:17:32,051 --> 00:17:37,388 Τώρα, δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά ο δικηγόρος του είναι η κοπέλα μου... 184 00:17:37,557 --> 00:17:41,517 και ήταν σε δίκη σήμερα το πρωί, και πήγα να πάρω τον δικηγόρο του για φαγητό... 185 00:17:41,686 --> 00:17:44,269 αλλά κρίθηκε αθώος. Είπε λοιπόν: 186 00:17:44,438 --> 00:17:48,978 «Ας πάμε όλοι στο γραφείο μου, γιατί υπάρχει ένα μπουκάλι σαμπάνια εκεί και..." 187 00:17:49,151 --> 00:17:50,813 Δεν το πιστεύετε αυτό, ε; 188 00:17:50,987 --> 00:17:53,946 Δεν ξέρω αν να σε πυροβολήσω ή καλέστε την αστυνομία. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,856 Καλύτερα να με πυροβολήσεις. 190 00:17:56,033 --> 00:18:00,949 Δεν θα επιστρέψω στο νησί Robben. Βγαίνω έξω από αυτήν την πόρτα ελεύθερος ή με πόδια πρώτα. 191 00:18:02,832 --> 00:18:04,198 Είμαι ουδέτερος. 192 00:18:25,980 --> 00:18:27,471 Σας ευχαριστώ πολύ. 193 00:18:27,690 --> 00:18:32,185 Απλά μην τους πεις ότι ήμουν εγώ που σε βοήθησε όταν σε πιάνουν. 194 00:18:32,361 --> 00:18:36,856 - Ελπίζω να εννοείς «αν». - Εννοώ «πότε». Πάντα κάνουν. 195 00:18:37,700 --> 00:18:42,070 Κυρία Van Niekirk, δεν πρέπει να με κατηγορήσετε για ανησυχία. 196 00:18:42,246 --> 00:18:45,489 Δηλαδή, επιβιβαζόσασταν διεθνή πτήση. 197 00:18:45,666 --> 00:18:49,125 Τώρα, ποιον σχεδιάζατε να επισκεφτείτε στη Ροδεσία; Κύριε Keogh; 198 00:18:49,503 --> 00:18:50,869 η θεια μου. 199 00:18:51,047 --> 00:18:52,333 Μπορώ να ντυθώ τώρα; 200 00:18:53,049 --> 00:18:55,507 - Κύριε Keogh, είναι μηχανικός ορυχείων; - Ναι. 201 00:18:55,676 --> 00:18:56,962 - Δουλεύετε στη Ζάμπια; - Ναι. 202 00:18:57,136 --> 00:18:59,298 - Τον γνώρισες πριν από οκτώ μέρες; - Ναι. 203 00:18:59,472 --> 00:19:03,557 - Τι έκανε στο Κέιπταουν; - Ήταν; Έχει φύγει; 204 00:19:09,065 --> 00:19:10,977 Εντάξει. 205 00:19:15,196 --> 00:19:17,529 Τι κάνει στο Κέιπταουν; 206 00:19:17,740 --> 00:19:22,860 Σε διακοπές. Απολαμβάνοντας τον ήλιο, surf και οι πολύχρωμοι λαϊκοί μας τρόποι. 207 00:19:23,245 --> 00:19:25,703 Κουβαλούσες κανένα στοιχείο εκτός χώρας; 208 00:19:25,998 --> 00:19:27,580 Σου είπα ότι δεν ήμουν. 209 00:19:27,750 --> 00:19:32,336 - Δεν μεταφέρω ή όχι εκτός χώρας; - Ούτε, και θέλω να σταματήσει αυτό. 210 00:19:32,505 --> 00:19:34,167 Δεν είμαι σε δίκη εδώ. 211 00:19:34,840 --> 00:19:36,832 Με ανακρίνουν το μισό βράδυ... 212 00:19:37,051 --> 00:19:40,010 και ιατρικά εξετάστηκε με ταπεινωτικό τρόπο. 213 00:19:40,221 --> 00:19:42,178 Ήταν μια σωματική έρευνα ρουτίνας. 214 00:19:42,348 --> 00:19:45,386 Δεν βρήκα τίποτα ασυνήθιστο κρυμμένο πάνω ούτε μέσα στο πρόσωπό της. 215 00:19:45,601 --> 00:19:46,682 Γιατρέ... 216 00:19:46,852 --> 00:19:51,187 είναι ιατρικά δυνατό αυτό η εξέταση μπορεί να μην έχει ολοκληρωθεί; 217 00:19:51,357 --> 00:19:55,317 - Ενδεχομένως, ναι, αλλά πιστεύω ότι... - Δεν απαιτούνται τα πιστεύω σου, γιατρέ. 218 00:19:55,486 --> 00:20:00,732 Εάν η εξέταση ήταν ελλιπής, Ο Ταγματάρχης Χορν εξουσιοδοτεί τώρα άλλον. 219 00:20:00,908 --> 00:20:04,242 - Μια πιο ενδελεχής εξέταση. - Ευχαριστώ, Βαν. 220 00:20:19,009 --> 00:20:21,672 Ερχόμαστε σε μια πόλη, καλύτερα να πάτε στο πάτωμα. 221 00:20:21,846 --> 00:20:26,181 Είναι εντάξει. Ένας πωλητής και το σπιτικό του στο δρόμο, κανείς δεν είναι ύποπτος. 222 00:20:26,350 --> 00:20:29,514 Ταξιδεύοντας μαζί κάνουμε ο ένας τον άλλον αξιοσέβαστο. 223 00:20:29,854 --> 00:20:34,940 Αυτός ο άνθρωπος στο Γιοχάνεσμπουργκ που υποτίθεται να μας βοηθάει, ποιος είναι; 224 00:20:35,151 --> 00:20:37,518 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Γιατί στο διάολο όχι; 225 00:20:37,695 --> 00:20:41,655 Γιατί αν σε πιάσουν θα το έκαναν να το βγάλεις από μέσα σου, και αυτό δεν θα έκανε. 226 00:20:41,824 --> 00:20:44,692 Τρέχει τη διαδρομή διαφυγής μας βόρεια στη Μποτσουάνα. 227 00:20:44,869 --> 00:20:46,485 Ποιος είναι ο «δικός μας»; 228 00:20:46,662 --> 00:20:48,745 - Το Μαύρο Κογκρέσο. - Το Μαύρο Κογκρέσο; 229 00:20:48,914 --> 00:20:52,624 Ακούγεται σαν ένα πολύ μικρό μαγαζί με ένα πολύ μεγάλο σημάδι. 230 00:20:52,835 --> 00:20:55,202 Δεν είναι όλοι, στην αρχή; 231 00:20:55,796 --> 00:20:58,880 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτόν τον άνθρωπο στο Γιοχάνεσμπουργκ; 232 00:20:59,049 --> 00:21:01,166 Μου χρωστάει μια μεγάλη χάρη. 233 00:21:01,343 --> 00:21:03,960 Όταν με πήραν Δεν τους έδωσα το όνομά του. 234 00:21:04,180 --> 00:21:05,842 Πριν από δέκα χρόνια; 235 00:21:06,015 --> 00:21:09,554 Θα μπορούσε να σκοτωθεί ή να φυλακιστεί μέχρι τώρα. Περιμένεις πολλά. 236 00:21:09,977 --> 00:21:11,934 Να μην περιμένεις, να ελπίζεις. 237 00:21:12,104 --> 00:21:13,766 Αλλά δεν είσαι σίγουρος; 238 00:21:13,939 --> 00:21:16,147 Περίπου τόσο σίγουρο όσο και το κρύψιμο μας στο διαμέρισμα της Ρίνας. 239 00:21:16,358 --> 00:21:19,442 - Ο πρώην σύζυγός της έχει λόγους να σε παραδώσει. - Ή βάλε με μέσα. 240 00:21:19,612 --> 00:21:23,231 Είπε ότι είναι πολύ βίαιος. Αυτός είναι ο λόγος που τον χωρίζει. 241 00:21:23,866 --> 00:21:26,324 Δεν είχε πολλή τύχη. Πρώτα αυτός και τώρα εσύ. 242 00:21:41,383 --> 00:21:43,750 Όταν φτάσουμε στο Γιοχάνεσμπουργκ, τι; 243 00:21:43,928 --> 00:21:46,841 Φυλακή αμπέλου λέει περνάμε τους ανθρώπους με ασφάλεια. 244 00:21:47,056 --> 00:21:49,298 Όσο ασφαλής ήταν όταν σε έπιασαν; 245 00:21:49,475 --> 00:21:52,183 Κάποιος ενημέρωσε. Περίμεναν. Η τύχη μου ήταν κακή. 246 00:21:52,353 --> 00:21:55,096 Αλλά ο Wilby Xaba έφτασε με ασφάλεια στη Μποτσουάνα. 247 00:21:55,272 --> 00:21:59,107 Wilby Xaba. Είναι ο κορυφαίος σκύλος του αιματηρού ριζοσπαστικού σας κόμματος, έτσι δεν είναι; 248 00:21:59,276 --> 00:22:02,110 Θα το διατύπωνα διαφορετικά, το Κόμμα του Μαύρου Κογκρέσου. 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,772 Και ο κ. Wilby Xaba είναι ο πρόεδρός μας. 250 00:22:13,249 --> 00:22:14,740 Εσείς. 251 00:22:16,585 --> 00:22:19,578 Ήσουν αντιπρόεδρος. 252 00:22:21,340 --> 00:22:23,548 Καλύβα Twala. 253 00:22:23,759 --> 00:22:27,673 Παντοδύναμος Θεός, τι κανω εδω 254 00:22:28,264 --> 00:22:30,881 Παρακολούθηση από δύο αστυνομικούς της εθνικής οδού. 255 00:22:35,688 --> 00:22:37,680 Είστε σε μπελάδες; 256 00:22:38,023 --> 00:22:39,514 Ναί. 257 00:22:40,860 --> 00:22:42,692 Χαμόγελο. 258 00:22:44,113 --> 00:22:46,400 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,742 - Θα πας στο Jo'burg; - Ναι. 260 00:22:58,961 --> 00:23:01,328 Αλλά είμαστε από το Κέιπταουν. 261 00:23:01,630 --> 00:23:04,043 - Ωραία και δροσερά εκεί, ε; - Ω, ναι. 262 00:23:04,216 --> 00:23:07,550 - Είσαι διακοπές; - Όχι, είμαι εμπορικός ταξιδιώτης. 263 00:23:08,220 --> 00:23:10,428 - Τι πουλάς; - Διαφήμιση, στο ραδιόφωνο. 264 00:23:10,806 --> 00:23:14,425 Α, μου αρέσει αυτό για την Coca-Cola. Το παιδί μου ξέρει κάθε λέξη. 265 00:23:14,602 --> 00:23:15,763 Α, εννοείς: 266 00:23:18,480 --> 00:23:19,470 Αυτό είναι σωστό. 267 00:23:20,983 --> 00:23:22,599 Ναι, τα πάμε πολύ καλά με αυτό. 268 00:23:22,776 --> 00:23:24,233 - Εσύ; - Ναι. 269 00:23:24,570 --> 00:23:27,187 - Οδηγεί για σένα; - Ναι. 270 00:23:27,364 --> 00:23:31,404 Θα σου καταστρέψει το αυτοκίνητο. Αυτοί οι κάφροι δεν μπορούν να περάσουν τους κινητήρες από το κεφάλι τους. 271 00:23:31,619 --> 00:23:34,703 - Όχι; - Πρέπει να πάρεις λόφους με χαμηλότερο εξοπλισμό, αγόρι. 272 00:23:37,750 --> 00:23:41,039 Αλλά αυτό το αυτοκίνητο, είναι αυτόματη. Δεν έχει καθόλου εργαλεία. 273 00:23:41,211 --> 00:23:44,921 Δηλαδή έβαλες το αυτόματο σε L, αυτό είναι χαμηλό. 274 00:23:45,090 --> 00:23:46,877 Μπορείτε να διαβάσετε; 275 00:23:47,676 --> 00:23:49,463 Μπορώ να διαβάσω Λ. 276 00:23:50,512 --> 00:23:52,344 - Θα το καταστρέψει. - Όχι, δεν θα το κάνω. 277 00:23:52,514 --> 00:23:54,881 Όχι, δεν θα το κάνω, κύριε. 278 00:23:55,059 --> 00:23:59,303 - Πέτρο, καθάρισε το πίσω παρμπρίζ. - Σωστά, αυτό το κάνει. 279 00:23:59,480 --> 00:24:01,597 Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός. 280 00:24:03,776 --> 00:24:05,142 Είναι το πιο ευγενικό. 281 00:24:06,528 --> 00:24:08,064 Σας ευχαριστώ. 282 00:24:35,599 --> 00:24:39,309 Κύμα στο ελικόπτερο της αστυνομίας. 283 00:24:40,521 --> 00:24:43,514 Κύμα στο ελικόπτερο. 284 00:24:50,656 --> 00:24:52,989 Eggbeater to Road Runner, τίποτα; 285 00:24:53,158 --> 00:24:55,946 Αυτοκινητιστές καθ 'οδόν Jo'burg. Εκτός νερού. 286 00:24:56,120 --> 00:24:58,954 Εντάξει, και αναφέρετε τον εαυτό σας σε αποστολές. 287 00:24:59,123 --> 00:25:00,284 Μπάγκερ μακριά. 288 00:25:00,457 --> 00:25:02,870 Το ίδιο και σε σένα, και δώσε μου τον αριθμό αδείας του. 289 00:25:03,210 --> 00:25:06,624 Κέιπταουν 1-4-φόξτροτ-3-4-νταμπλ 2. 290 00:25:07,131 --> 00:25:08,747 Πάμε. 291 00:25:14,054 --> 00:25:16,216 Το έχει στο Λ. 292 00:25:19,184 --> 00:25:24,179 Μιλώντας πίσω σε αυτόν τον αστυνομικό. Είστε αυτό που είναι γνωστό ως αναιδής Κάφρος. 293 00:25:25,566 --> 00:25:28,479 Αυτό ακριβώς είμαι, Keogh. 294 00:25:29,403 --> 00:25:31,611 Για αυτό, παρακαλούμε να ευχαριστήσετε το GMS. 295 00:25:31,780 --> 00:25:33,442 Το τι; 296 00:25:33,782 --> 00:25:36,866 Η Ιεραποστολική Εταιρεία Ευαγγελίου. 297 00:25:37,077 --> 00:25:39,364 Με έστειλαν στα σχολεία τους... 298 00:25:39,955 --> 00:25:42,618 αντί του Μάρκου και του Λουκά, Ανακάλυψα τον Μαρξ και τον Λένιν. 299 00:25:42,791 --> 00:25:46,535 Από εκεί είχα απολύτως καμία δυσκολία να μπεις στη φυλακή. 300 00:25:47,046 --> 00:25:49,038 Είσαι κομμουνιστής; 301 00:25:49,256 --> 00:25:51,122 Επειδή διάβασα Μαρξ και Λένιν; 302 00:25:51,300 --> 00:25:54,338 Διάβασα επίσης το "Mein Kampf", η Magna Carta και το "Winnie-the-Pooh". 303 00:25:54,511 --> 00:25:57,003 Λοιπόν, τι στο διάολο είσαι; 304 00:25:59,349 --> 00:26:03,889 Το πιο τρομακτικό είδος σε όλη την Αφρική, ένας κάφρος που δεν μπορεί να σπάσει. 305 00:26:21,789 --> 00:26:23,371 Αυτός είναι. 306 00:26:26,418 --> 00:26:30,332 Μοιάζει αναλώσιμο, έτσι δεν είναι; 307 00:26:30,506 --> 00:26:33,044 Όλοι μου φαίνονται έτσι, ταγματάρχη. 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,833 Βαν... 309 00:26:35,010 --> 00:26:36,751 μάλλον σωστά. 310 00:27:52,379 --> 00:27:55,213 -Τι συμβαίνει με σένα; - Μη ρωτάς. 311 00:28:01,972 --> 00:28:04,214 - Θέλεις να τον ελέγξω; - Όχι, όχι. 312 00:28:04,391 --> 00:28:07,555 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς εδώ στο δρόμο. 313 00:28:08,061 --> 00:28:12,522 Θέλω να έρθω από κοντά, δείτε αν μυρίζουν φόβο. 314 00:28:25,120 --> 00:28:26,986 Έχεις φως; 315 00:28:36,006 --> 00:28:38,669 Έσβησε ο αναπτήρας αυτοκινήτου. 316 00:28:40,552 --> 00:28:42,043 Είσαι ντόπιος, έτσι; 317 00:28:42,262 --> 00:28:43,844 Κέιπταουν. 318 00:28:44,014 --> 00:28:45,721 Εμπορικός ταξιδιώτης; 319 00:28:45,891 --> 00:28:46,972 Αυτό είναι σωστό. 320 00:28:47,142 --> 00:28:50,055 Τι, γυναικεία εσώρουχα; 321 00:28:51,104 --> 00:28:53,847 - Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. - Καλά. 322 00:28:54,024 --> 00:28:56,732 Θα μισούσα τον κάφρο σου για να χειριστεί το εμπόρευμα. 323 00:28:58,070 --> 00:29:02,690 Κάρπαξε με, ξεπετάγοντας ήδη, Δεν έχω πιει ακόμη ένα κρασί κονιάκ. 324 00:29:06,828 --> 00:29:08,785 Θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 325 00:29:08,956 --> 00:29:11,949 Έχεις απόλυτο δίκιο. Προσπάθησα, δεν μπορώ. 326 00:29:12,125 --> 00:29:13,661 - Θέλεις κούκλα; - Όχι, ευχαριστώ. 327 00:29:13,835 --> 00:29:15,997 Ω Θεέ... 328 00:29:28,183 --> 00:29:30,140 Δεν πρέπει να σε κρατήσει άλλο. 329 00:29:30,352 --> 00:29:32,264 Πρέπει να επιστρέψω στο αγρόκτημα, Ο Βαν και εγώ. 330 00:29:32,437 --> 00:29:34,804 Δείτε τι έκαναν αυτοί οι μαύροι. 331 00:29:34,982 --> 00:29:38,441 Ξέρεις πώς είναι, αυτά τα «shvartzer». 332 00:29:39,152 --> 00:29:41,269 Ευχαριστώ για το φως. 333 00:29:45,993 --> 00:29:48,280 - Αυτόν τον άντρα που μιλούσες; - Αυτός ο αγρότης; 334 00:29:48,453 --> 00:29:49,534 Αστυνομικός. 335 00:29:49,705 --> 00:29:52,948 Το ίδιο και ο άλλος όρθιος από τη Mercedes, μπορώ να πω. 336 00:29:53,375 --> 00:29:55,116 - Πώς; - Πώς. 337 00:29:55,294 --> 00:29:57,661 Μετά από 10 χρόνια στη φυλακή, πώς. 338 00:29:57,838 --> 00:30:00,080 Τότε γιατί δεν μας συνέλαβαν; 339 00:30:00,257 --> 00:30:02,169 Δεν ξέρω. 340 00:30:02,634 --> 00:30:06,594 Δεν μπορούσες ίσως, μόνο αυτή τη φορά, κάνεις λάθος; 341 00:30:07,139 --> 00:30:08,129 Όχι. 342 00:30:11,852 --> 00:30:14,970 Μυρίζουν το δωμάτιο της αλήθειας. 343 00:30:29,411 --> 00:30:31,903 Ορίστε, ταγματάρχη. 344 00:30:32,080 --> 00:30:33,537 Στη μουσική. 345 00:30:35,042 --> 00:30:37,705 Ζητήστε από το ελικόπτερο να διατηρεί οπτική επαφή. 346 00:30:38,211 --> 00:30:42,330 Αυτό είναι Αυγοδάρτης, αυτό είναι Αυγοδάρτης. Έχω οπτική επαφή. 347 00:31:11,119 --> 00:31:13,236 Είναι απασχολημένοι απόψε. 348 00:31:14,247 --> 00:31:17,115 Σε αστυνομικό κράτος η αστυνομία είναι πάντα απασχολημένη. 349 00:32:41,877 --> 00:32:45,962 Είχε δίκιο αυτός ο αστυνομικός, Ποτέ μην αφήνετε έναν κάφρο να οδηγεί το αυτοκίνητό σας. 350 00:32:46,131 --> 00:32:48,999 Οδηγούσατε το αυτοκίνητο. 351 00:32:49,259 --> 00:32:50,750 ήμουν; 352 00:32:51,178 --> 00:32:53,090 Ποιος είναι μπροστά; 353 00:33:01,646 --> 00:33:03,228 Καλά. 354 00:33:16,953 --> 00:33:19,036 Ω, Θεέ μου. 355 00:33:30,926 --> 00:33:34,840 Είναι η τηλεκάρτα τους, μας το άφησαν στο Κόλσμπουργκ. 356 00:33:35,555 --> 00:33:37,717 Γιατί δεν μας συλλαμβάνουν; 357 00:33:38,308 --> 00:33:40,800 Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα. 358 00:33:42,354 --> 00:33:44,437 Πρέπει να τον θάψουμε... 359 00:33:45,315 --> 00:33:47,682 και να μην τον φάνε οι ύαινες. 360 00:34:04,417 --> 00:34:05,874 Αστυνομία; 361 00:35:15,822 --> 00:35:18,860 Απαλλαγείτε από τα σημάδια των ελαστικών. Όλοι χορεύουν στα σημάδια των ελαστικών. 362 00:35:19,034 --> 00:35:21,242 Έτσι, έτσι. Πάνω από εκείνη την πλευρά. 363 00:35:21,411 --> 00:35:24,620 Κάποιοι από εσάς από εκείνη την πλευρά, κάποιοι από αυτήν, όλοι χορεύουν στα σημάδια. 364 00:36:37,112 --> 00:36:40,480 Πριν από δέκα χρόνια, όταν σε έπιασαν... 365 00:36:40,657 --> 00:36:45,072 ποιος ήξερε ότι έτρεχες τα σύνορα; Ο Γουίλμπι κι εγώ. 366 00:36:46,079 --> 00:36:49,413 - Τι γίνεται με τον φίλο σου στο Γιοχάνεσμπουργκ; - Κι αυτός, κι αυτός. 367 00:36:49,582 --> 00:36:51,118 Και; 368 00:36:51,751 --> 00:36:55,586 Και ο οδηγός. Αλλά κανείς μας δεν στάθηκε να κερδίσετε οτιδήποτε με την ενημέρωση. 369 00:36:55,755 --> 00:36:57,838 - Ούτε ο οδηγός; - Το λιγότερο από όλα. 370 00:36:58,007 --> 00:37:00,294 Η αστυνομία τον σκότωσε στην ενέδρα. 371 00:37:09,018 --> 00:37:11,761 - Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. - Ξέρω τι να κάνω. 372 00:37:11,938 --> 00:37:15,022 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Van, μόνο ένα λεπτό. 373 00:37:16,568 --> 00:37:20,437 Εσείς οι άνθρωποι συνεχώς ρωτάτε για μια φωνή στις δικές σας υποθέσεις. Δικαίωμα. 374 00:37:20,989 --> 00:37:26,656 Θέλω την ευκαιρία να σου τη δώσω, άρα εσύ βοηθήστε με να αποφασίσω την τιμωρία σας. 375 00:37:27,245 --> 00:37:29,953 - Τι θα είναι; - Δεν ξέρω, κύριε. 376 00:37:30,123 --> 00:37:32,786 Δεν ξέρεις; Λοιπόν, τι θα ήταν απλώς τιμωρία... 377 00:37:32,959 --> 00:37:36,123 για έναν άνθρωπο που φιλοξενεί φυγάδες; Και το αρνείται στην αστυνομία. 378 00:37:36,296 --> 00:37:38,834 Α, ναι, το είχα ξεχάσει. Ευχαριστώ, Βαν. 379 00:37:39,174 --> 00:37:41,461 - Λοιπόν; - Ίσως μια χαρά, κύριε. 380 00:37:41,634 --> 00:37:44,251 Ένα πρόστιμο; Καλός. Πόσα; 381 00:37:46,389 --> 00:37:49,928 - Πενήντα ραντ. - Πενήντα ραντ! Η τροχαία παράβαση είναι 50 ραντ. 382 00:37:50,143 --> 00:37:53,386 Έλα, να είσαι λογικός, Ομ Μασέκο. 383 00:37:53,813 --> 00:37:56,851 - Το έγκλημά σας είναι το ίδιο με την τροχαία παράβαση; - Όχι, κύριε. 384 00:37:57,025 --> 00:37:58,687 - Είναι χειρότερο; - Ναι, κύριε. 385 00:37:58,860 --> 00:38:04,276 Ναί. Και πόσο χειρότερο; Δύο φορές, τρεις, τέσσερις, πέντε; 386 00:38:04,824 --> 00:38:10,161 - Ναι, κύριε. - Ναι, πέντε φορές χειρότερα. Είναι 250 ραντ. 387 00:38:11,706 --> 00:38:14,289 Εντάξει, Βαν, δώσε του μια απόδειξη για 250 ραντ. 388 00:38:14,501 --> 00:38:18,245 Κύριε, έχουμε μόνο 65 ραντ στο χωριό. 389 00:38:24,511 --> 00:38:26,594 Ομ Μασέκο... 390 00:38:26,763 --> 00:38:30,302 πρέπει να σε χτυπήσουν με ένα sjambok; Το περιμένω, κύριε. 391 00:38:31,017 --> 00:38:34,886 Λοιπόν, δεν θα είσαι. Για όνομα του Θεού λοιπόν, σταμάτα να ιδρώνεις. 392 00:38:36,105 --> 00:38:39,143 Δύο βάναυσοι, αναίσθητοι αξιωματικοί από το Γραφείο Ασφαλείας... 393 00:38:39,317 --> 00:38:43,527 νικήσει έναν υπέροχο πατριάρχη Μπαντού; Όχι, ευχαριστώ πολύ. 394 00:38:43,696 --> 00:38:46,063 Θα ήσουν μάρτυρας μιας νύχτας. 395 00:38:46,241 --> 00:38:48,324 Τα έχουμε αρκετά ως έχουν. 396 00:38:50,036 --> 00:38:55,498 - Σκεφτείτε, Ωμ Μασέκο. - Δεν μπορώ, κύριε. 397 00:38:55,708 --> 00:38:59,622 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε; Εσύ, ο αρχηγός; 398 00:38:59,796 --> 00:39:03,665 Ο σοφός, γενειοφόρος, ασπρομάλλης γέροντας του χωριού, και δεν μπορείς να σκεφτείς; 399 00:39:03,842 --> 00:39:06,209 Ο νονός μου. 400 00:39:07,136 --> 00:39:10,971 Είσαι πολύ μεγάλος για να κυνηγάς, είσαι πολύ μεγάλος για να δουλεύεις στα χωράφια... 401 00:39:11,140 --> 00:39:13,553 και είσαι πολύ μεγάλος για να κάνεις παιδιά. 402 00:39:13,726 --> 00:39:16,844 Αν δεν μπορείς να σκεφτείς... 403 00:39:18,648 --> 00:39:22,107 τι στο όνομα του ουρανού είσαι καλός για; 404 00:39:22,318 --> 00:39:26,858 Εύχομαι σε όλους αυτούς τους φιλελεύθερους με αιμορραγία μπορούσε να δει αυτό... 405 00:39:27,031 --> 00:39:32,572 πόσο μάταια προσπαθεί να πάρει εσείς οι άνθρωποι να είστε υπεύθυνοι. 406 00:39:33,913 --> 00:39:36,747 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 407 00:39:39,252 --> 00:39:42,211 - Νομίζεις ότι καταλαβαίνει; - Όχι. 408 00:39:43,298 --> 00:39:45,881 Φοβάμαι για τη χώρα μου. 409 00:40:07,071 --> 00:40:10,064 Εκεί, Γιοχάνεσμπουργκ. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 410 00:41:25,692 --> 00:41:29,652 - Αυτός είναι ο άνθρωπός σου στο Γιοχάνεσμπουργκ; - Ναι. 411 00:41:29,821 --> 00:41:33,815 - Λες να βάλεις τη ζωή μου στα χέρια του...; - Η ζωή μας. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 412 00:41:34,033 --> 00:41:37,401 - Είναι βαθιά αφοσιωμένος πολιτικά. - Ένας πολιτικά αφοσιωμένος Ινδός οδοντίατρος; 413 00:41:37,578 --> 00:41:40,537 Αυτό ακούγεται σαν όλος ο κόσμος Δεν αντέχω σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 414 00:41:40,707 --> 00:41:45,168 - Είναι και αυτός στην επανάστασή σας; - Ναι, και έχουμε όλα τα χρώματα, ακόμα και τα δικά σου. 415 00:41:45,586 --> 00:41:49,671 Νομίζω ότι καλύτερα να ανέβω μόνος, μόνο εκεί θα παγώσει μαζί σου. 416 00:41:49,841 --> 00:41:52,629 Λοιπόν, θα πάω εδώ μέσα. Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό. 417 00:42:04,731 --> 00:42:07,018 - Ένα, παρακαλώ. - Κύριε, είναι στα Χίντι. 418 00:42:07,191 --> 00:42:11,185 - Ω, καλά, ήλπιζα ότι ήταν. - Αλλά, κύριε, αυτό είναι ένα χωριστό σινεμά. 419 00:42:11,362 --> 00:42:13,103 Μόνο για Ινδούς. 420 00:42:13,364 --> 00:42:16,653 Μην το πεις σε κανέναν και δεν θα το πω. 421 00:42:46,606 --> 00:42:49,269 Το είπες στον Άγγλο φίλο σου για τα διαμάντια; 422 00:42:49,442 --> 00:42:53,777 Δεν είναι φίλος! Και δεν μετράει όσο μας αφορά. 423 00:42:54,405 --> 00:42:57,864 Μέσα από τη σιωπή σου, η αστυνομία δεν ήξερα ποτέ τη σχέση μου... 424 00:42:58,034 --> 00:43:00,777 με το Μαύρο Κογκρέσο ή η απόδραση του Γουίλμπι. 425 00:43:01,537 --> 00:43:06,032 Το εκτιμώ βαθιά. Σου χρωστάω πολλά. 426 00:43:06,209 --> 00:43:10,374 Κάτι που το κάνει ακόμα πιο δύσκολο για να εξηγήσω ότι δεν έχω τα διαμάντια. 427 00:43:11,214 --> 00:43:12,921 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 428 00:43:13,091 --> 00:43:15,583 - Μούκερτζι! - Σε παρακαλώ, κάτσε! 429 00:43:15,802 --> 00:43:20,092 Αν κάποιος μπει, φαίνεται πιο φυσικό. 430 00:43:29,482 --> 00:43:33,226 Εκείνο το βράδυ, πριν από 10 χρόνια... 431 00:43:33,402 --> 00:43:36,019 Δεν ήξερα τίποτα για την ενέδρα της αστυνομίας. 432 00:43:36,197 --> 00:43:40,362 Δεν ήταν παρά μια εβδομάδα αργότερα ότι έμαθα ότι ο Wilby ήταν ασφαλής... 433 00:43:40,535 --> 00:43:43,118 είχες συλληφθεί και ο οδηγός σκοτώθηκε. 434 00:43:43,329 --> 00:43:45,662 Ανοίξτε το στόμα σας ευρύτερα, παρακαλώ. 435 00:43:45,915 --> 00:43:50,831 Φοβόμουν ότι η αστυνομία θα με συλλάβει και ίσως βρείτε τα διαμάντια. 436 00:43:51,003 --> 00:43:54,167 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. Είμαι άνθρωπος των αρχών, βλέπετε. 437 00:43:54,340 --> 00:43:57,879 Είπα στον εαυτό μου: «Αυτά τα διαμάντια ανήκουν στο Μαύρο Κογκρέσο». 438 00:43:58,052 --> 00:44:03,719 Πρέπει να τα προστατέψεις για τον Γουίλμπι και για κανέναν άλλον». 439 00:44:03,891 --> 00:44:07,055 Mukerjee, μου είπες ψέματα. 440 00:44:08,813 --> 00:44:10,600 Ξεπλύνετε, παρακαλώ. 441 00:44:16,195 --> 00:44:17,857 Τέλος πάντων... 442 00:44:19,157 --> 00:44:21,023 για να σώσω τα διαμάντια... 443 00:44:21,200 --> 00:44:23,943 Τα πέταξα σε μια καταβόθρα. 444 00:44:24,120 --> 00:44:28,581 Ηλίθιε...! Είναι χιλιάδες από καταβόθρες εδώ γύρω, όλες απύθμενες! 445 00:44:28,749 --> 00:44:32,789 - Αλλά αυτό δεν είναι, είναι μόνο 71 μέτρα. - Τι; 446 00:44:32,962 --> 00:44:35,579 Έχω πάει μετρικά, βλέπετε. 447 00:44:35,756 --> 00:44:38,089 - Πόσο βαθύ είναι αυτό; - 230 πόδια. 448 00:44:38,259 --> 00:44:43,675 - Διακόσια τριάντα πόδια;! - Ο ιστός είναι ωραίος και υγιής. 449 00:44:43,848 --> 00:44:48,218 Καμία αποσύνθεση. Και αυτό σε δίαιτα στη φυλακή. 450 00:44:48,394 --> 00:44:50,056 Αλείφω με αλάτι. 451 00:44:50,229 --> 00:44:53,222 Είναι απολύτως αξιοσημείωτο. 452 00:44:53,399 --> 00:44:56,858 Χαίρομαι που ικανοποιώ τον επαγγελματία σου ενδιαφέροντος. Τώρα, ικανοποιείς το δικό μου. 453 00:44:57,069 --> 00:45:00,733 Πώς θα τα ανακτήσουμε διαμάντια από 230 πόδια σε μια καταβόθρα; 454 00:45:01,240 --> 00:45:03,448 Με μεγάλη δυσκολία. 455 00:45:04,410 --> 00:45:05,901 Mukerjee... 456 00:45:06,245 --> 00:45:09,409 καλύτερα να ήταν αυτά τα διαμάντια ακριβώς εκεί που λες ότι είναι. 457 00:45:43,366 --> 00:45:45,983 - Συγγνώμη που άργησα. - Α, δεν πειράζει. 458 00:45:46,160 --> 00:45:47,617 Να σε συμπληρώσω. 459 00:45:47,787 --> 00:45:51,622 Είναι από αυτό το μικρό χωριό, και ο φίλος της μετακόμισε από την Καλκούτα... 460 00:45:51,791 --> 00:45:56,411 Θα μας βοηθήσει, αλλά πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά για λίγο μέχρι να κάνει συνδέσεις. 461 00:45:56,587 --> 00:45:58,294 Θα με κρύψει. 462 00:45:58,464 --> 00:46:02,299 Τώρα, πηγαίνετε στο διαμέρισμα του Van Niekirk και θα σε φτάσω εκεί. 463 00:46:03,928 --> 00:46:07,797 Αυτός είναι! Αυτός είναι ο φίλος από την Καλκούτα. 464 00:48:22,274 --> 00:48:24,482 Ω, Keogh! Ω, έχω γίνει ξέφρενο. 465 00:48:25,069 --> 00:48:26,981 Πραγματικά; Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 466 00:48:27,154 --> 00:48:30,613 Δεν ήξερα αν εσύ ή αυτοί θα περνούσαν πρώτα από αυτή την πόρτα. 467 00:48:30,783 --> 00:48:34,117 Άρα δεν πήρες καμία πιθανότητα και ντυμένος και για τα δύο, ε; 468 00:48:34,286 --> 00:48:35,743 Keogh. 469 00:48:37,248 --> 00:48:38,409 Ποιοι είναι "αυτοί"; 470 00:48:38,582 --> 00:48:41,791 Γραφείο Κρατικής Ασφάλειας. Με ρωτούσαν για ώρες. 471 00:48:41,961 --> 00:48:44,920 Πρέπει να έχω δώσει τις σωστές απαντήσεις, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 472 00:48:45,089 --> 00:48:47,001 - Προσπαθείς να μαλώσεις; - Όχι, όχι. 473 00:48:47,174 --> 00:48:50,133 Πες μου μόνο πώς είναι σε αφήνουν να φύγεις. 474 00:48:50,302 --> 00:48:53,261 Δεν μου αξίζει αυτό. Μόλις πέταξα για να είμαι μαζί σου. 475 00:48:55,349 --> 00:48:59,593 - Αυτό ήταν για σένα. - Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει να νιώθω άσχημα; 476 00:49:00,646 --> 00:49:02,478 Γιατί δεν το κάνει. 477 00:49:02,815 --> 00:49:06,274 - Τι είπατε στην Κρατική Ασφάλεια; - Τίποτα που δεν ήξεραν ήδη. 478 00:49:06,444 --> 00:49:09,278 Τους είπα και ψέματα, αλλά δεν έδειχναν να τους νοιάζει. 479 00:49:09,447 --> 00:49:14,238 Ειδικά ο μεγαλύτερος άνδρας, ο Χορν. Μυρίζει τσιγάρα. 480 00:49:14,410 --> 00:49:16,276 Μόνο ένα λεπτό. 481 00:49:16,745 --> 00:49:19,704 Ένα Afrikaner, σουέντ παπούτσια; 482 00:49:19,874 --> 00:49:21,740 Ποιος άλλος ήταν μαζί του; 483 00:49:21,917 --> 00:49:26,878 Μόνο ένα άλλο. Μικρό πλαίσιο, συρμάτινο. Χαμόγελα. 484 00:49:27,047 --> 00:49:28,538 Ναί. 485 00:49:30,342 --> 00:49:33,551 - Κι εγώ τον έχω δει. - Δεν μπορείς να τους ξέρεις. 486 00:49:34,346 --> 00:49:38,716 Με παρακολουθούν από το Κέιπταουν. Από αυτοκίνητα της αστυνομίας, ελικόπτερα... 487 00:49:38,893 --> 00:49:41,977 και δεν με έχουν πάρει. Τώρα γιατί Ρίνα; 488 00:49:42,188 --> 00:49:45,147 Όπου κι αν πάω, περιμένουν. Πώς με παρακολουθούν; 489 00:49:45,357 --> 00:49:47,815 - Είσαι παρανοϊκός. - Εγώ είμαι; Τι γίνεται με το Shack; 490 00:49:48,027 --> 00:49:51,361 - Και τα διαμάντια του γιατρού Mukerjee; - Τι διαμάντια; Ποιος είναι ο Δρ Mukerjee; 491 00:49:55,367 --> 00:49:57,359 Δεν ξέρεις, ε; 492 00:49:59,163 --> 00:50:01,530 - Αλήθεια δεν το κάνεις; - Όχι, Keogh. 493 00:50:01,707 --> 00:50:04,165 Έχω τόσες ερωτήσεις όσες και εσύ, και καμία απάντηση. 494 00:50:04,335 --> 00:50:07,544 Αλλά μέχρι να μάθουμε, δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 495 00:50:07,713 --> 00:50:10,046 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 496 00:50:13,052 --> 00:50:17,012 Έχω να κάνω δύο λαμπερές προτάσεις. Το ένα αφορά ένα πολύ μεγάλο ουίσκι... 497 00:50:17,181 --> 00:50:21,551 πιθανώς δύο. Τότε θα συμπληρώσετε παρακαλώ η μπανιέρα; Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα αφρόλουτρο. 498 00:50:22,061 --> 00:50:24,018 Ενδεχομένως τρεις; 499 00:51:03,394 --> 00:51:07,058 - Keogh. Το μπάνιο θα είναι έτοιμο σε λίγο. - Τέλεια. 500 00:51:07,231 --> 00:51:10,815 Γλιστρήστε από το νυχτικό σας και κρατήστε ένα κεφάλι στις φυσαλίδες. 501 00:52:29,355 --> 00:52:30,971 Ξεπλύνετε, παρακαλώ. 502 00:52:43,243 --> 00:52:45,200 Persis, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 503 00:52:45,371 --> 00:52:50,708 - Έσπασε άλλο δόντι; - Όχι. Η αστυνομία, είναι καθ' οδόν. 504 00:52:50,876 --> 00:52:54,210 - Ψάχνουν για δραπέτη. - Τι έχουμε να κρύψουμε; 505 00:52:54,380 --> 00:52:55,996 - Ο φυγάς! - Τι; 506 00:53:01,512 --> 00:53:06,257 - Είναι στην κουζίνα μου. - Περισσότερο από την ηλιθιότητα του Μαύρου Κογκρέσου. 507 00:53:06,642 --> 00:53:10,807 Αγαπητέ Πέρση, πήγαινε να τον κρύψεις. 508 00:53:10,979 --> 00:53:13,437 Θα φροντίσω τον ασθενή σου. 509 00:53:13,816 --> 00:53:16,854 Τώρα ξέρεις τι είναι πόνος, θεία. 510 00:53:36,463 --> 00:53:38,295 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει ποιος είμαι... 511 00:53:38,465 --> 00:53:41,128 Ξέρω ποιος είσαι, εσύ ο μαύρος ταραχοποιός! 512 00:53:41,301 --> 00:53:46,171 Και επιπλέον, το ίδιο κάνει και η αστυνομία. Είναι εδώ τώρα. 513 00:53:46,515 --> 00:53:49,007 Θέλετε να το συζητήσετε περαιτέρω; 514 00:53:50,060 --> 00:53:51,551 Όχι. 515 00:55:23,278 --> 00:55:26,237 Λευκοί άνδρες στέκονται ενώ κάθεσαι στα μάγουλα του κώλου σου; 516 00:55:26,406 --> 00:55:28,443 Με συγχωρείτε γιατρέ! 517 00:55:43,757 --> 00:55:47,046 Ακόμα τρέχει κόσμος πέρα από τα σύνορα; 518 00:55:47,386 --> 00:55:51,255 Προσοχή στην απάντησή σου τώρα. Ο Ταγματάρχης Χορν μισεί έναν ψεύτη. 519 00:55:51,431 --> 00:55:55,641 Δεν έχω τρέξει ποτέ κανέναν πέρα από τα σύνορα, Σου δίνω τον λόγο μου. 520 00:55:55,811 --> 00:55:57,848 - Ο λόγος ενός Ινδουιστή κυρίων. - Ναι! 521 00:55:58,397 --> 00:56:02,186 Δώσε μου τη λίστα με όλους τους μαύρους έτρεξε στη Μποτσουάνα πέρυσι. 522 00:56:02,359 --> 00:56:07,730 Wilson Langa, Ibrahaim Mussa, Solomon Nkomo... 523 00:56:07,990 --> 00:56:13,031 Τομ Μπίντι, Τσόρτσιλ Μανεόκο, Μάρτιν Σάντικα... 524 00:56:13,245 --> 00:56:17,990 Lambert Ngoto, Simon Gjileto... Εντάξει. Εντάξει, Βαν. 525 00:56:19,751 --> 00:56:24,086 Εννοώ, αν λέει ο Δρ Mukerjee δεν έτρεξε κανέναν στα σύνορα... 526 00:56:24,256 --> 00:56:28,045 τότε όλα μας τα στοιχεία στην Ασφάλεια πρέπει να κάνει λάθος. 527 00:56:28,218 --> 00:56:33,009 Ναι, κύριε. Mukerjee, χαίρομαι είσαι εκτός πολιτικής. 528 00:56:33,181 --> 00:56:37,425 Μείνετε σε αυτό που εσείς οι Ινδοί γνωρίζετε καλύτερα, εξαπατώντας τους μαύρους! 529 00:56:38,562 --> 00:56:41,396 Shack Twala, έχει επικοινωνήσει μαζί σου; 530 00:56:41,565 --> 00:56:44,808 -Εγώ; Όχι, φυσικά και όχι! - Λοιπόν, αν το κάνει... 531 00:56:48,113 --> 00:56:50,105 πρέπει να μας καλέσετε. 532 00:56:56,830 --> 00:57:00,369 - Λοιπόν, θα το κάνεις αυτό; - Ναι, θα το κάνω! Δηλαδή, πρέπει. 533 00:57:02,794 --> 00:57:05,457 - Ο λόγος ενός ινδουιστή κυρίου; - Ναι, ναι, φυσικά. 534 00:57:05,631 --> 00:57:09,466 - Ορκίσου στον θεό σου, πώς τον λένε; - Είναι ο Βισνού. 535 00:57:10,052 --> 00:57:14,797 Και ο Mukerjee μπορούσε να ορκιστεί στα γένια του προφήτης ή τα καρφιά του αληθινού σταυρού... 536 00:57:14,973 --> 00:57:17,590 και δεν θα σήμαινε τίποτα. 537 00:57:19,061 --> 00:57:22,304 Επειδή ο Mukerjee είναι ένας καταραμένος... 538 00:57:22,481 --> 00:57:26,225 άθεος, άθεος μαρξιστής. 539 00:57:26,777 --> 00:57:32,193 Και το μόνο πράγμα που κρατά ιερό είναι η ακροποσθία του Τσε Γκεβάρα. 540 00:57:32,908 --> 00:57:37,027 Όλοι εσείς, εργάζονται για να γκρεμίσουν το σπίτι. 541 00:57:38,705 --> 00:57:40,697 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 542 00:57:43,210 --> 00:57:44,701 Εντάξει. 543 00:57:54,471 --> 00:57:58,306 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Πού κρύβει το Μπαντού; 544 00:57:58,475 --> 00:58:03,095 Πίσω από την μπανιέρα ή αλλιώς η ντουλάπα ανεφοδιασμού πίσω από τα ράφια. 545 00:58:30,841 --> 00:58:35,711 Ω, έχεις ένα πρόσωπο χωρικού, Keogh. Τα κόκκαλά σου είναι στραβά τακτοποιημένα. 546 00:58:35,887 --> 00:58:39,631 Και τα κόκαλά σου είναι τακτοποιημένα καλά. 547 00:58:39,808 --> 00:58:45,429 Παντού, και ετοιμάζομαι να πηδήξω... 548 00:58:45,605 --> 00:58:48,894 σε όλα αυτά τα όμορφα κόκαλα. 549 00:58:59,494 --> 00:59:01,861 Ράντυ κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 550 00:59:04,750 --> 00:59:09,870 Κυρία Van Niekirk, ο φίλος σας Shack, Είμαι έκπληκτος που δεν είναι στο μπάνιο. 551 00:59:10,088 --> 00:59:14,924 Θέλω να πω, μοιράστηκε τα κουτάλια σου και τα σεντόνια σου, έτσι δεν είναι; 552 00:59:17,095 --> 00:59:18,802 Ωραίος... 553 00:59:19,347 --> 00:59:22,215 Αφρικανή κοπέλα σαν κι εσένα. 554 00:59:22,392 --> 00:59:27,478 Τώρα, γιατί πρέπει να είσαι σε μπανιέρα με αλλοδαπό αντί του άντρα σου; 555 00:59:27,647 --> 00:59:29,354 Πες μου γιατί, με ενδιαφέρει. 556 00:59:29,524 --> 00:59:32,562 με ενδιαφέρει να δω ένταλμα αναζήτησής σας. 557 00:59:34,154 --> 00:59:35,736 Δείξε της, λοιπόν. 558 00:59:37,991 --> 00:59:39,198 Πού είναι τα διαμάντια; 559 00:59:39,367 --> 00:59:44,533 Major Horn σημαίνει τα διαμάντια για τη χρηματοδότηση Η μαύρη επανάσταση του Wilby Xaba. 560 00:59:44,956 --> 00:59:47,289 Μάλλον δεν έχει νόημα... 561 00:59:47,459 --> 00:59:51,794 αλλά σας ζητώ να πιστέψετε ότι ξέρω τίποτα για τα διαμάντια. 562 00:59:51,963 --> 00:59:55,798 σε πιστεύω. Πιστεύω ότι δεν σου είπαν τίποτα. 563 00:59:56,510 --> 01:00:00,254 - Δεν εμπιστεύονται τους λευκούς, ξέρεις. - Α, αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί. 564 01:00:00,430 --> 01:00:05,892 Όχι, δεν το κάνετε, κυρία Βαν Νίκερκ. Ξέρεις ακριβώς γιατί και ξέρω ακριβώς γιατί. 565 01:00:06,061 --> 01:00:07,973 Είναι ιστορία και δεν φταίμε εμείς. 566 01:00:08,396 --> 01:00:12,936 Είμαστε μια πολιτισμένη χριστιανική μειονότητα, και πρέπει να είμαστε σε θέση να αμυνθούμε. 567 01:00:13,944 --> 01:00:15,480 Διαμάντια. 568 01:00:15,654 --> 01:00:20,524 Επτακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες στερλίνα σε διαφανή, άκοπα διαμάντια. 569 01:00:20,700 --> 01:00:23,158 Ξέρεις πόσα Μαοϊκοί τρομοκράτες... 570 01:00:23,328 --> 01:00:25,991 μπορείτε να οπλίσετε για τα τρία τέταρτα ενός εκατομμυρίου λιρών; 571 01:00:26,248 --> 01:00:30,458 Ξέρετε πόσα τουφέκια εφόδου, νάρκες και ρουκέτες που μπορεί να αγοράσει η Wilby; 572 01:00:30,669 --> 01:00:33,753 Και ξέρετε ότι το πρώτο θα σκοτώσουν θα είσαι εσύ; 573 01:00:33,922 --> 01:00:36,289 Οι μεταρρυθμιστές που προσπαθούν για να τους βοηθήσω... 574 01:00:36,508 --> 01:00:38,374 γιατί έτσι λειτουργούν. 575 01:00:39,177 --> 01:00:42,841 Αφήνεις τον Shack να τρέξει έτσι θα σε οδηγούσε στα διαμάντια; 576 01:00:43,014 --> 01:00:48,351 Ναί. Και εσείς, κύριε Keogh, θα το κρατήσετε τα μάτια σου ανοιχτά και τα αυτιά σου ανοιχτά... 577 01:00:48,520 --> 01:00:51,137 και να δουλεύεις για εμάς. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 578 01:00:51,356 --> 01:00:53,894 - Σαν τον πιο βρόμικο από τους διπλούς σταυρούς. - Ακριβώς. 579 01:00:54,067 --> 01:00:56,150 Και μαζί του, αγοράζεις την ελευθερία σου. 580 01:01:03,160 --> 01:01:05,402 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 581 01:01:06,037 --> 01:01:09,656 - Μπορώ να πεθάνω μόνο μια φορά. - Και θα ήθελες να είναι εδώ; 582 01:01:10,792 --> 01:01:12,704 Και τώρα; 583 01:01:21,887 --> 01:01:23,173 Εντάξει, εντάξει! 584 01:01:27,559 --> 01:01:31,599 Κύριε Keogh, βρείτε μου αυτά τα διαμάντια. 585 01:01:32,022 --> 01:01:34,981 Με βοηθάς και αληθινός ως Θεός... 586 01:01:35,150 --> 01:01:39,690 Σας εγγυώμαι ότι είστε σε ένα προγραμματισμένο αεροπορική εταιρεία από το αεροδρόμιο Jan Smuts. 587 01:01:39,905 --> 01:01:43,740 Και οι δύο, στο ηλιοβασίλεμα. 588 01:01:43,909 --> 01:01:46,868 - Εντάξει; - Και τι γίνεται με τον Shack Twala; 589 01:01:47,078 --> 01:01:51,038 Πάρτε τον μαζί σας. Για όλες τις μεγάλες φροντίδες, ένα λιγότερο. 590 01:01:51,249 --> 01:01:54,913 Κοίτα, χωρίς αυτά τα διαμάντια, Ο Wilby Xaba και το Μαύρο Κογκρέσο... 591 01:01:55,086 --> 01:01:57,123 είναι απλώς ένα μάτσο ανήμποροι κάφροι. 592 01:01:57,547 --> 01:02:00,210 Ας υποθέσουμε ότι βρίσκουμε τα διαμάντια και κατευθυνθείτε προς τα σύνορα; 593 01:02:00,634 --> 01:02:04,298 Ακριβώς, κύριε Keogh, αυτό είναι το σχέδιο. 594 01:02:04,512 --> 01:02:07,129 - Να ξεπεράσεις τα σύνορα; - Όχι, όχι, όχι. 595 01:02:07,307 --> 01:02:10,141 Να συλληφθεί. Δεν θα ξεπερνούσες ποτέ τα σύνορα. 596 01:02:10,310 --> 01:02:14,600 Κάθε γέφυρα, κάθε διάβαση ποταμού, κάθε δρόμος, πονταρισμένος. 597 01:02:14,773 --> 01:02:17,231 Τι έγινε με το αίσιο τέλος μας στο αεροδρόμιο; 598 01:02:17,567 --> 01:02:21,151 Το να συλληφθείς είναι ο γρηγορότερος τρόπος σου εκεί. 599 01:02:22,030 --> 01:02:25,114 Κοίτα, θα ήθελα να σου μιλήσω χωρίς τον δικηγόρο σου. 600 01:02:43,802 --> 01:02:46,294 Δεν μπορείς να κουνηθείς, αλλά μπορείς να ακούσεις. 601 01:02:46,471 --> 01:02:50,465 Μόλις αποφοιτήσατε από Μαθήματα μνήμης του Dr. Van Heerden. 602 01:02:50,642 --> 01:02:52,634 Δεν θα το ξεχάσετε ποτέ αυτό: 603 01:02:52,811 --> 01:02:57,397 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. Μην προσπαθήσετε να μας σταυρώσετε. 604 01:02:59,359 --> 01:03:03,228 Μαθαίνει γρήγορα, κύριος. Το θαυμάζω. 605 01:03:16,126 --> 01:03:21,747 Ξέρεις, με πονάει που βλέπω ένας έξυπνος, μορφωμένος λευκός... 606 01:03:21,923 --> 01:03:24,916 έτσι ενάντια στους δικούς του ανθρώπους. 607 01:03:25,343 --> 01:03:27,426 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 608 01:03:34,519 --> 01:03:38,229 Ταγματάρχη, δεν επρόκειτο να βάλω εκείνο το πιστολάκι στην μπανιέρα. 609 01:03:38,398 --> 01:03:40,105 Ναι, ήσουν. 610 01:03:50,535 --> 01:03:54,529 Η αστυνομία κατέβηκε χωρίς τον Keogh. Γιατί; Δεν τον ψάχνουν πια; 611 01:03:54,706 --> 01:03:56,493 - Αν όχι, γιατί όχι; - Ο δικηγόρος σου. 612 01:03:56,666 --> 01:03:58,749 Ίσως ήταν αρκετά έξυπνη να τον σώσει. 613 01:03:58,918 --> 01:04:01,160 Σε αντάλλαγμα, εγώ; 614 01:04:01,379 --> 01:04:04,338 Οι λευκοί μπορούν πάντα να κάνουν μια συμφωνία μεταξύ τους, έτσι δεν είναι; 615 01:04:04,507 --> 01:04:06,999 Είναι γνωστό ότι το κάνουν. Και για παν ενδεχόμενο... 616 01:04:07,177 --> 01:04:09,840 με έφερες σε επαφή με το δίκτυο πληροφοριών μας. 617 01:04:10,013 --> 01:04:12,676 Δεν έχω έρθει όλο αυτό τον τρόπο για να με χρησιμοποιήσουν. 618 01:04:12,891 --> 01:04:14,348 Με χρησιμοποίησες! 619 01:04:14,559 --> 01:04:18,269 - Δεν είπες ποτέ ούτε μια λέξη για τα διαμάντια. - Έκανες συμφωνία με την αστυνομία. 620 01:04:18,563 --> 01:04:22,022 Βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα γιατί ποτέ δεν σε καθυστερεί η σκέψη. 621 01:04:22,233 --> 01:04:24,646 Λοιπόν, πώς και δεν είσαι στη φυλακή; 622 01:04:24,819 --> 01:04:27,402 Ίσως μου απαντήσεις. Ήταν στο διαμέρισμά σας. 623 01:04:27,614 --> 01:04:29,196 Μου ζητήσατε να εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο. 624 01:04:29,407 --> 01:04:31,740 Αν έκανες συμφωνία, Έχω δικαίωμα να ξέρω! 625 01:04:31,910 --> 01:04:33,742 Έχεις δικαίωμα σε μπουνιά! 626 01:04:33,912 --> 01:04:36,370 Α, για χριστουγεννιάτικο! Έχετε τρελαθεί και οι δύο; 627 01:04:36,581 --> 01:04:39,870 Κάτσε, σκάσε και συνεχίστε με το φαγητό σας! 628 01:04:44,714 --> 01:04:47,627 - Εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε μαζί. - Είναι η ίδια σεντίνα... 629 01:04:47,801 --> 01:04:50,418 χρησιμοποιήσατε στο Capetown, και κοίτα που μας έβγαλε. 630 01:04:51,221 --> 01:04:53,634 Ξέρεις, πρέπει να επεκταθείς στον κύριο Keogh. 631 01:04:53,807 --> 01:04:56,891 Που αλλού θα βρούμε άλλο μηχανικός ορυχείων για να μας βοηθήσει; 632 01:04:57,060 --> 01:04:59,928 Αλλος; Πού είναι το πρώτο; Δεν είπα ποτέ ότι θα βοηθήσω. 633 01:05:00,105 --> 01:05:03,064 Θα με πουλούσε αστραπιαία στο πολύτιμο Μαύρο Κογκρέσο του. 634 01:05:03,233 --> 01:05:05,816 Δεν θα το έκανες, φίλε μου Μπαντού; 635 01:05:05,985 --> 01:05:08,227 Όταν αυτά τα διαμάντια είναι επάνω, Είμαι αναλώσιμος. 636 01:05:08,446 --> 01:05:10,563 Είναι εκεί που είναι, κάτω σε κάποιο δικό μου; 637 01:05:10,740 --> 01:05:14,484 - Δεν έχω την ελευθερία να στο πω, καλή μου. - Πολιτική ίντριγκα, επανάσταση. 638 01:05:14,661 --> 01:05:17,745 Είστε όλοι ηλίθιοι! Τα πολλά σου! 639 01:05:17,956 --> 01:05:22,417 Γιατί δεν μπορούμε απλά και λογικά να χωρίσουμε τα διαμάντια και να πάμε χωριστούς δρόμους; 640 01:05:22,794 --> 01:05:24,501 Λονδίνο... 641 01:05:24,671 --> 01:05:28,085 ένα οδοντιατρείο από ατσάλι και γυαλί και κερωμένα πατώματα... 642 01:05:28,258 --> 01:05:32,002 όπου ένα κορίτσι σαν εμένα έχει μέλλον. Ξεχάστε το. 643 01:05:32,178 --> 01:05:35,012 Η αστυνομία μας έχει από κάτω εντατική επιτήρηση. 644 01:05:35,890 --> 01:05:40,601 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Εσύ και ο Χορν, κάνατε μια συμφωνία. 645 01:05:40,812 --> 01:05:43,850 έπρεπε. Μπορεί να μας πάρει όποτε επιλέξει. 646 01:05:44,441 --> 01:05:47,104 Και διάλεξε την ώρα μετά φέρνουμε τα διαμάντια; 647 01:05:47,318 --> 01:05:50,436 Καθώς κατευθυνόμαστε προς τα σύνορα, ναι. Αυτό είναι το σχέδιο. 648 01:05:50,613 --> 01:05:53,321 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, φοβάμαι. 649 01:05:53,491 --> 01:05:57,280 Ξέρω έναν από αυτούς. Πυροβολώντας με προσπαθώντας να ξεφύγω. 650 01:05:57,454 --> 01:05:59,116 Τότε ξεχάστε τα ματωμένα διαμάντια! 651 01:05:59,289 --> 01:06:01,326 - Για μένα είναι το ίδιο! - Αλλά όχι σε μένα. 652 01:06:01,499 --> 01:06:03,456 Πρέπει να έχουμε αυτά τα διαμάντια. 653 01:06:04,085 --> 01:06:08,500 - Ο Χορν θα μας περιμένει στα σύνορα. - Ναι. 654 01:06:09,048 --> 01:06:11,711 Αυτό είναι όπως το περιμέναμε. 655 01:06:14,095 --> 01:06:15,631 Έχουμε λοιπόν ένα σχέδιο. 656 01:06:17,307 --> 01:06:20,266 Αλλά μη με ρωτήσετε τι είναι. Αν σου στρίψουν τους καρπούς... 657 01:06:20,435 --> 01:06:23,473 θα τους πεις ολόκληρο το τραγούδι. Γιατί, το αιματηρό... 658 01:06:23,646 --> 01:06:28,892 Τώρα, κύριοι, παρακαλώ! Απεχθάνομαι τη βία. 659 01:06:30,945 --> 01:06:34,154 Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα, σας υπόσχομαι. 660 01:06:35,867 --> 01:06:41,408 Αυτή τη στιγμή πρέπει να αναδείξουμε αυτά τα διαμάντια. 661 01:06:41,581 --> 01:06:44,324 Και δεν είμαστε «εμείς», έτσι; Είμαι εγώ. 662 01:06:45,460 --> 01:06:48,498 Είμαι αυτός που του βάζει το λαιμό στη γραμμή για τα διαμάντια σας. 663 01:06:48,713 --> 01:06:51,877 Και σκοπεύω να τους κρατήσω για λίγο. 664 01:06:52,050 --> 01:06:55,134 - Τι είναι «λίγο»; - Μέχρι να περάσουμε με ασφάλεια τα σύνορα. 665 01:06:55,303 --> 01:06:57,636 - Είναι η ασφάλιση ατυχήματος μου. - Ενάντια σε τι; 666 01:06:57,805 --> 01:07:03,722 Ενάντια στο να μείνω πίσω από σένα και ο πολιτικά συνειδητοποιημένος Ινδός οδοντίατρος εδώ. 667 01:07:08,733 --> 01:07:10,315 Εντάξει. 668 01:07:12,987 --> 01:07:15,525 Αν μπορείς να αναδείξεις τα διαμάντια. 669 01:07:15,907 --> 01:07:19,867 - Η Ρίνα μπορεί να μας βγάλει από τη χώρα. - Ρίνα; 670 01:07:20,245 --> 01:07:23,488 - Στο νέο αεροπλάνο του συζύγου σου. - Ο άντρας μου; Πρέπει να είσαι τρελός. 671 01:07:23,665 --> 01:07:25,406 Θα σε εγκατέλειπε χωρίς σκέψη. 672 01:07:25,583 --> 01:07:29,042 Όχι αν σε οπλίσαμε με μερικά από τις πληροφορίες που έχουμε για αυτόν. 673 01:07:29,254 --> 01:07:32,088 Όχι, ο Blane είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, και σίγουρα δεν... 674 01:07:32,257 --> 01:07:34,544 Θα ακούσει σκληρά τι έχεις να πεις. 675 01:07:34,717 --> 01:07:36,879 -Τι εννοείς; - Ξέρουμε πράγματα για αυτόν... 676 01:07:37,095 --> 01:07:40,304 αυτό το ήξερες, δεν θα τον παντρευόσουν ποτέ. 677 01:07:40,473 --> 01:07:44,433 -Τώρα, θα του τηλεφωνήσεις. - Ω, τι χαρά! Κάτι πολύ εύκολο. 678 01:07:44,602 --> 01:07:48,095 «Γεια σου, Μπλέιν, η Ρίνα εδώ. Κάνε ένα άθλημα και πετάξτε εμένα και τον εραστή μου..." 679 01:07:48,273 --> 01:07:50,731 και μια μικτή τσάντα φίλων εκτός χώρας. 680 01:07:50,900 --> 01:07:54,769 «Α, παρεμπιπτόντως, η αστυνομία μας κυνηγάει, και είμαστε όλοι φυγάδες. Αντίο». 681 01:07:54,946 --> 01:07:58,565 Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα τηλεφωνήσει η Ρίνα, όχι εσύ. Θα το χειριστεί διαφορετικά. 682 01:07:58,741 --> 01:08:03,202 - Πώς; Θα ήθελα να ξέρω πώς. - Λοιπόν, είναι σαν... Κάπως έτσι: 683 01:08:03,371 --> 01:08:09,117 Εσύ είσαι μηχανικός και αυτή είναι γυναίκα. Ο καθένας έχετε τη δική σας ειδικότητα. 684 01:08:12,171 --> 01:08:16,131 Όλα ακούγονται σαν μεγάλη διασκέδαση, ιδιαίτερα η παράνομη διέλευση των συνόρων. 685 01:08:16,301 --> 01:08:18,133 Σας παρακαλώ, είμαι σε απελπισμένο πρόβλημα. 686 01:08:18,303 --> 01:08:20,511 - Αν με αγάπησες ποτέ... - Ακόμα το κάνω. 687 01:08:20,680 --> 01:08:24,264 - Ωραία, το υπολόγιζα. - Δυστυχώς έχω κάνει άλλα σχέδια... 688 01:08:24,475 --> 01:08:27,434 για τη ζωή μου, που δεν περιλαμβάνουν καταρρίπτεται... 689 01:08:27,645 --> 01:08:30,558 και ή ξοδεύοντας το επόμενο 25 χρόνια φυλάκιση. 690 01:08:30,732 --> 01:08:33,850 Επομένως, ερωτευμένος ή έξω, αρνούμαι. 691 01:08:34,027 --> 01:08:35,609 Αυτό είναι πολύ κακό. 692 01:08:35,820 --> 01:08:39,279 Το διαζύγιό μας τον επόμενο μήνα μπορεί να είναι πολιτισμένο ή ακατάστατο. 693 01:08:39,490 --> 01:08:44,110 Δηλαδή, έχω ονόματα, ημερομηνίες και διευθύνσεις των προμηθευτών σας hash. 694 01:08:44,287 --> 01:08:48,372 Αυτό που θεωρείτε κοινωνικό καπνό μπορεί να μετατραπεί σε μεγάλο σκάνδαλο... 695 01:08:48,541 --> 01:08:50,157 στις εφημερίδες του Γιοχάνεσμπουργκ. 696 01:08:50,335 --> 01:08:52,452 Θα σε αποκαλούσαν ναρκωτικό. 697 01:08:52,670 --> 01:08:57,165 Τα κυνηγετικά σας ταξίδια στη Μοζαμβίκη συνίστανται κρεβατοκάμαρα επιδρομές με μαύρα κορίτσια. 698 01:08:57,342 --> 01:09:01,177 - Νόμιζα ότι ήσουν φιλελεύθερος. - Είμαι, αλλά ο πατέρας σου δεν είναι. 699 01:09:01,346 --> 01:09:02,553 Σε είχε μέχρι εδώ. 700 01:09:03,306 --> 01:09:05,798 Αντίο, επίδομα. Και θα ήσουν από τη θέλησή του. 701 01:09:05,975 --> 01:09:09,969 - Θα μου το έκανες αυτό; - Αν αρνηθείς να μας πετάξεις έξω, ναι. 702 01:09:10,688 --> 01:09:14,523 - Και αν το κάνω, τι είναι αυτό για μένα; -Εγώ. 703 01:09:16,235 --> 01:09:19,353 Γιατί δεν το είπες εξαρχής; 704 01:09:24,535 --> 01:09:29,576 Αυτό είναι ένα μοντέλο της καταβόθρας, κατασκευασμένο από οδοντικό γύψο. 705 01:09:29,749 --> 01:09:34,710 - Εκεί είναι, τα διαμάντια; - Ναι, 71 μέτρα κάτω. 706 01:09:34,879 --> 01:09:37,872 - Ξέρεις για καταβόθρες; - Μόνο όσα έχω διαβάσει στα βιβλία. 707 01:09:38,049 --> 01:09:41,042 Είναι υπέροχοι απύθμενοι λάκκοι που ανοίγουν χωρίς προειδοποίηση. 708 01:09:41,344 --> 01:09:45,304 Αυτό δεν είναι σπουδαίο ή απύθμενο. Το έβγαλα μόνος μου σήμερα το απόγευμα. 709 01:09:45,473 --> 01:09:48,056 Τι απώλεια για τη γεωλογία όταν διάλεξες τη φυλακή. 710 01:09:48,226 --> 01:09:51,810 - Σταμάτα, Keogh. - Το βαρέλι του δεν είναι το κάτω μέρος. 711 01:09:51,979 --> 01:09:55,689 Είναι απλώς ένα σημείο όπου αρκετά σκουπίδια έχει μαζευτεί για να φράξει την τρύπα. 712 01:09:56,359 --> 01:10:00,194 Οποιαδήποτε ελαφριά αναστάτωση και κρότο, είναι μια καθαρή σταγόνα, μια παγίδα θανάτου. 713 01:10:00,363 --> 01:10:03,026 Δεν θα κατέβεις εκεί κάτω με ένα σχοινί ή μια σκάλα. 714 01:10:03,241 --> 01:10:06,530 - Η μόνη δυνατότητα... - Είναι να κινηθεί προς τα κάτω κάθετα. 715 01:10:06,703 --> 01:10:11,744 Κλείστε έναν άνδρα στο κέντρο και στη συνέχεια χαμηλώστε τον με ένα σύστημα περιέλιξης. 716 01:10:11,916 --> 01:10:15,535 -Έκανες τα μαθήματά σου. - Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο εδώ και 10 χρόνια. 717 01:10:15,753 --> 01:10:17,745 Αυτό λέει κάτι για την οδοντιατρική του. 718 01:10:18,339 --> 01:10:22,208 Πρέπει να φτιάξεις ένα τρίποδο με πόδια κοπής... 719 01:10:22,385 --> 01:10:26,129 με την κορυφή του πάνω από το κέντρο της τρύπας. 720 01:10:26,514 --> 01:10:31,475 Τώρα, για αυτό χρειάζεστε, τουλάχιστον, 60 πόδια από βαρύ χαλύβδινο σωλήνα... 721 01:10:31,644 --> 01:10:35,809 250 πόδια νάιλον σχοινί, βαρύ ατσάλινο κορδόνι... 722 01:10:35,982 --> 01:10:39,976 250 πόδια διπλασιάστηκαν. Χρειάζεσαι πολύ υλικό. 723 01:11:58,189 --> 01:12:00,431 Είστε σίγουροι για το μήνυμά μας κατέβηκε στο Wilby; 724 01:12:00,608 --> 01:12:02,349 Α, ναι, μην φοβάσαι. 725 01:12:02,527 --> 01:12:05,816 Το εμπιστεύτηκα στον πιο ευφάνταστο άνθρωπο στο πάρτι μας. 726 01:12:56,372 --> 01:13:01,743 Είναι συγκινητικό να δουλεύεις ατμόσφαιρα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αφεντικό. 727 01:13:01,919 --> 01:13:05,037 Το ζήτησες αγόρι μου. 728 01:13:05,965 --> 01:13:08,298 Ας δούμε τα σήματα: 729 01:13:08,467 --> 01:13:11,551 Ένα τράβηγμα στο σχοινί σημαίνει τραβήξτε προς τα πάνω αργά. 730 01:13:11,762 --> 01:13:15,881 Δύο ρυμουλκά σημαίνει στάση. Τρία ρυμουλκά, έκτακτης ανάγκης. 731 01:13:16,183 --> 01:13:17,924 Δώσε μου αυτή τη λάμπα. 732 01:13:22,815 --> 01:13:26,104 Πάρτε το στέλεχος, αργά. 733 01:13:32,366 --> 01:13:33,823 Λίγο περισσότερο. 734 01:13:45,212 --> 01:13:47,329 Πέτα το φτυάρι κάτω. 735 01:13:50,551 --> 01:13:54,591 - Πέτα το φτυάρι κάτω. - Έχω πετάξει το φτυάρι κάτω. 736 01:13:58,476 --> 01:14:00,593 - Εντάξει. - Σωστά. 737 01:14:52,863 --> 01:14:54,229 Κράτα το! 738 01:16:06,562 --> 01:16:08,144 τα βρήκα! 739 01:16:26,123 --> 01:16:28,740 Mukerjee, ανέβασέ τον! 740 01:16:54,819 --> 01:16:59,939 Είστε αποφασισμένοι να δώσετε τα διαμάντια σε αυτούς τους μαύρους τρομοκράτες τραμπούκους. 741 01:17:00,116 --> 01:17:02,529 Αυτοί οι μαύροι τρομοκράτες τραμπούκοι, όπως τους λες... 742 01:17:02,701 --> 01:17:05,034 είναι η καλύτερη και μοναδική ελπίδα για τη Νότια Αφρική. 743 01:17:05,204 --> 01:17:09,164 Ναι, και όταν το μαύρο πάλεψε το λευκό... 744 01:17:09,333 --> 01:17:12,121 ξέρεις ποιος θα χάσει. Εμείς οι Ινδοί. 745 01:17:12,461 --> 01:17:14,953 Ω, για ντροπή, Πέρσις. Πόσο τοπικό. 746 01:17:15,131 --> 01:17:19,125 Αν τα αναδυόμενα έθνη του Τρίτου Κόσμου είναι να καταργηθεί ο ιμπεριαλισμός... 747 01:17:19,301 --> 01:17:21,384 αποικιοκρατία, ρατσισμός... 748 01:17:22,429 --> 01:17:25,968 - Πού το πήρες αυτό το όπλο; - Εκεί που το άφησες, στον αποστειρωτή. 749 01:17:27,601 --> 01:17:30,344 Και δεν δίνω δεκάρα για το αναδυόμενο έθνος. 750 01:17:30,855 --> 01:17:33,689 Θέλω αυτά τα διαμάντια. 751 01:17:33,858 --> 01:17:36,316 Και μια νέα ζωή. 752 01:17:37,027 --> 01:17:39,815 Είμαι πολύ σοβαρός, Mukerjee. 753 01:17:45,870 --> 01:17:47,702 Τραβήξτε με ψηλά! 754 01:17:48,873 --> 01:17:51,661 - Τραβήξτε με επάνω! - Μούκερτζι! 755 01:17:51,876 --> 01:17:54,539 - Συνέχισε! -Μόνο ένα λεπτό. 756 01:17:54,712 --> 01:17:56,829 Αγαπητέ Πέρση. 757 01:17:57,006 --> 01:18:00,841 Μην είσαι παιδί. Δώσε μου αυτό το όπλο. Δεν θα με πυροβολούσες. 758 01:18:04,054 --> 01:18:06,717 Δεν θα... 759 01:18:28,370 --> 01:18:30,236 Κράτα το! 760 01:18:30,581 --> 01:18:33,039 - Mukerjee, κράτα το! - Σταμάτα! 761 01:18:33,292 --> 01:18:35,204 Mukerjee! 762 01:18:40,758 --> 01:18:44,377 - Για χριστουγεννιάτικο, άσε με κάτω! - Μούκερτζι! 763 01:18:44,553 --> 01:18:45,885 Κάτω 10 πόδια! 764 01:18:48,015 --> 01:18:49,927 Mukerjee! 765 01:18:50,893 --> 01:18:53,761 - Πες στον Mukerjee να τον κατεβάσει. - Αυτό θα είναι δύσκολο. 766 01:18:53,938 --> 01:18:56,021 Ο Mukerjee είναι νεκρός. 767 01:18:58,442 --> 01:19:02,061 - Τι έγινε; - Αυτό έγινε. 768 01:19:02,238 --> 01:19:04,605 Μόλις σκότωσα τον Mukerjee. 769 01:19:06,575 --> 01:19:08,942 Και δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω. 770 01:19:09,411 --> 01:19:13,121 Πέτα μου τα διαμάντια, και μπορείτε να γίνετε μέλος της Ρίνας. 771 01:19:13,290 --> 01:19:17,204 Μην το κάνεις και κοκκινίζεις σαν αποτσίγαρο στην τουαλέτα. 772 01:19:17,378 --> 01:19:20,997 Καλύβα, μην παίζεις τον ήρωα με τη ζωή μου! 773 01:19:21,840 --> 01:19:23,001 Πέτα μου τα διαμάντια. 774 01:20:13,058 --> 01:20:16,301 - Αυτό ψάχνουμε; - Ναι, είναι. 775 01:20:17,062 --> 01:20:19,304 Η Ρίνα πρέπει να περιμένει. 776 01:21:15,120 --> 01:21:16,861 Συνοριακή αστυνομία. 777 01:21:17,748 --> 01:21:19,410 Υποβοηθώ. 778 01:21:25,923 --> 01:21:29,712 Καθάρματα που χάθηκαν από τα μάτια τους, αυτό είναι μια ένοχη συνείδηση στο βιβλίο μου. 779 01:22:39,037 --> 01:22:42,201 Συνοριακή αστυνομία, δεσποινίς. Σταματήστε αμέσως! 780 01:22:44,710 --> 01:22:46,793 Έτοιμοι, τώρα! 781 01:23:01,185 --> 01:23:02,972 Αναλαμβάνω. 782 01:23:18,869 --> 01:23:20,656 Γυρίστε. 783 01:23:30,422 --> 01:23:31,913 Έντεκα λεπτά. 784 01:23:32,090 --> 01:23:34,798 - Θα περιμένει. - Δεν θα το κάνει! 785 01:23:51,193 --> 01:23:54,186 - Είναι μόνο δύο χιλιόμετρα μακριά, ας τρέξουμε. - Σε 10 λεπτά; 786 01:23:54,363 --> 01:23:56,195 Ερχομαι! 787 01:24:03,038 --> 01:24:07,658 - Αν δεν περιμένει, είμαστε παγιδευμένοι. - Σταμάτα να μιλάς και τρέξε, διάολο! 788 01:24:20,597 --> 01:24:24,090 Εκεί είναι. Θεέ μου, θα τα καταφέρουμε; 789 01:24:25,769 --> 01:24:27,726 Θα τον κρατήσω μέχρι να φτάσεις εκεί. 790 01:24:27,896 --> 01:24:30,934 Βγάλε το παλτό σου, θα είναι πιο εύκολο. 791 01:25:52,230 --> 01:25:55,473 - Σκοτώνει τον ματωμένο πιλότο. - Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 792 01:25:55,651 --> 01:25:57,768 Θα επιστρέψω για σένα. 793 01:26:03,116 --> 01:26:04,823 Αντρών! 794 01:26:06,662 --> 01:26:08,028 Είναι ημίχρονο. 795 01:26:10,832 --> 01:26:13,700 - Είχες αλλάξει γνώμη, Van Niekirk; - Μόνο αυτό. 796 01:26:14,169 --> 01:26:18,129 Είμαι κάτω από το ραντάρ για 20 λεπτά τώρα, και αυτό είναι πολύ μεγάλο. 797 01:26:18,298 --> 01:26:22,713 Η αεροπορία μπορεί να σκαρφαλώσει από την Πρετόρια, καταρρίψτε μας και πάμε σπίτι για πρωινό. 798 01:26:26,390 --> 01:26:31,886 Θέλεις να φτιάξεις η επόμενη δήλωση σου στη σοπράνο; 799 01:27:05,846 --> 01:27:08,554 Έλεγχος Πρετόρια στη μοίρα Cheetah... 800 01:27:08,724 --> 01:27:11,967 αναχαιτίσει τον Twin Cessna ληστή με κατεύθυνση βόρεια. Αναχαίτιση... 801 01:27:12,144 --> 01:27:16,104 -Εμείς είμαστε. - Επιστρέψτε χαμηλά και μείνετε κάτω από το ραντάρ. 802 01:27:16,773 --> 01:27:19,561 Είσαι τρελός! Το παραμικρό καθοδικό ρεύμα και το ειχαμε. 803 01:27:19,735 --> 01:27:22,899 Τι είχε; Δεν έχουμε τίποτα να χάσεις, κάνε όπως λέει. 804 01:27:41,131 --> 01:27:45,751 Έχω πάει εδώ πριν, μην μας το πείτε έχουμε περάσει τα σύνορα ενώ δεν τα έχουμε κάνει. 805 01:27:47,012 --> 01:27:48,719 Αναιδής, έτσι δεν είναι; 806 01:27:51,308 --> 01:27:55,097 Αρχηγός Cheetah στη μοίρα Cheetah. Αρχηγός Cheetah στη μοίρα Cheetah. 807 01:27:55,270 --> 01:27:58,763 - Ενεργοποίηση σαρωτών και όπλων. - Τσιτάχ Ένα, Ρότζερ. 808 01:27:58,940 --> 01:28:03,526 Αυτά είναι αεροσκάφη της πολεμικής αεροπορίας. Μεταφέρουν πυραύλους, ραντάρ χαμηλού επιπέδου. 809 01:28:03,695 --> 01:28:06,278 Αν μας κλειδώσουν, είμαστε νεκροί. 810 01:28:19,669 --> 01:28:23,003 Ελπίζω ότι ο Wilby πήρε το μήνυμά μου, γιατί είμαστε σχεδόν σπίτι. 811 01:28:37,813 --> 01:28:41,477 Τα έχουμε καταφέρει. Ο ποταμός Marico, Μποτσουάνα. 812 01:29:11,096 --> 01:29:14,430 Tango Romeo, Tango Romeo, αναγνωρίστε το σήμα μου. 813 01:29:14,808 --> 01:29:17,551 Επαναλάβετε, αναγνωρίστε το σήμα μου. 814 01:29:17,727 --> 01:29:19,514 Ελπίζω στο διάολο να ακούς. 815 01:29:19,688 --> 01:29:21,771 Γυρίζω πίσω. Αναγνωρίζω. 816 01:29:21,940 --> 01:29:24,933 - Θα μας καταρρίψει. - Αυτό θέλει να σκέφτεσαι. 817 01:29:25,110 --> 01:29:26,692 Δεν μπορεί να καταλάβει αν τον άκουσες. 818 01:29:26,862 --> 01:29:28,069 Είμαστε πέρα ​​από τα σύνορα. 819 01:29:28,238 --> 01:29:30,855 - Δεν θα πυροβολούσαν σε ξένο εναέριο χώρο. - Γιατί όχι; 820 01:29:31,032 --> 01:29:32,614 Χριστέ μου είσαι και οι δύο αφελείς. 821 01:29:32,784 --> 01:29:33,865 Tango Romeo... 822 01:29:34,286 --> 01:29:36,403 είμαστε στο λιμάνι και δεξιά. 823 01:29:36,580 --> 01:29:39,288 Το νούμερο δύο μου είναι ακριβώς πίσω σου. 824 01:29:39,457 --> 01:29:41,039 Είσαι εγκλωβισμένος. 825 01:29:41,751 --> 01:29:43,367 Ακολουθήστε τις οδηγίες. 826 01:29:43,587 --> 01:29:46,204 Ξεκινήστε την αργή αναρρίχηση, στρίψτε προς τα δεξιά. 827 01:29:46,548 --> 01:29:48,460 - "Επανάληψη..." - Ας πούμε την μπλόφα του. 828 01:29:48,633 --> 01:29:52,217 Είσαι αυτοκτονικός. Είστε όλοι αυτοκτονικοί! 829 01:29:56,057 --> 01:29:57,298 Είμαστε παγιδευμένοι. 830 01:29:57,475 --> 01:29:59,933 Πρέπει να στραφώ μαζί τους. Αν όχι, συγκρουόμαστε. 831 01:30:21,750 --> 01:30:23,537 Tango Romeo... 832 01:30:23,710 --> 01:30:25,918 διατηρήσει την τρέχουσα ταχύτητα. 833 01:30:26,129 --> 01:30:29,088 Διατηρήστε την τρέχουσα ταχύτητα. 834 01:30:29,299 --> 01:30:33,009 Για τη δική σας ασφάλεια, ισοπεδώστε. 835 01:30:33,178 --> 01:30:35,261 Τώρα. 836 01:30:35,430 --> 01:30:37,171 Η ασφάλειά μας, τι σαπίλα. 837 01:30:37,349 --> 01:30:40,137 -Τι εννοείς; - Ανησυχούν για την ασφάλειά τους. 838 01:30:40,310 --> 01:30:43,144 Είμαστε φουλ γκάζι, αλλά έχουν σταματήσει. 839 01:30:47,108 --> 01:30:48,770 Τι τώρα; 840 01:30:49,694 --> 01:30:52,607 Blane, κάνε αυτό που σου λέω. 841 01:30:52,781 --> 01:30:55,649 Πέστε γρήγορα και περάστε από αυτήν την υποδοχή. 842 01:30:57,744 --> 01:31:01,488 - Να περάσεις από αυτό το πέρασμα; Είναι... - Αυτοκτονικό, το ξέρω. Κάντε το, κάντε το! 843 01:31:02,624 --> 01:31:04,206 Κόλαση. 844 01:31:04,834 --> 01:31:07,998 Tango Romeo, διατήρηση υψομέτρου, διατηρούν υψόμετρο. 845 01:31:09,214 --> 01:31:10,546 Αρχηγός τσίτα... 846 01:31:10,715 --> 01:31:13,298 Δεν μπορώ να διατηρήσω οπτική επαφή με ληστή. 847 01:31:13,468 --> 01:31:14,424 Σπάζοντας σχηματισμός. 848 01:31:14,636 --> 01:31:18,300 Μοίρα Τσίτα, δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε. Σχηματισμός διαλείμματος. 849 01:31:18,473 --> 01:31:21,966 Ανέβα αριστερά, ανέβα αριστερά. Ανασυγκρότηση το 2000. 850 01:31:41,496 --> 01:31:44,534 Ο αεροδιάδρομος είναι πάνω στα δεξιά. Τραβήξτε ψηλά και θα το δείτε. 851 01:31:44,708 --> 01:31:46,540 Και βάλτε μας σε αυτό όσο πιο γρήγορα μπορείς. 852 01:32:06,354 --> 01:32:08,186 Ωραία πτήση, Blane. 853 01:32:08,356 --> 01:32:10,063 Κάνω ωραία δουλειά, θυμάσαι; 854 01:32:10,400 --> 01:32:13,518 Μου το είπες μόνος σου χθες το απόγευμα. 855 01:32:13,903 --> 01:32:15,064 Μπάσταρδος. 856 01:32:35,675 --> 01:32:38,042 Σε έχει αποκαλέσει ακόμα Μπλέιν... 857 01:32:38,219 --> 01:32:39,551 στο κρεβάτι; 858 01:32:39,721 --> 01:32:40,928 Όχι. 859 01:32:41,097 --> 01:32:43,885 Αλλά με φώναξε Χάρι μία ή δύο φορές. 860 01:32:44,100 --> 01:32:45,966 Λούις, με αποκάλεσε έτσι. 861 01:32:46,144 --> 01:32:48,261 Α, και με φώναζε και Μπρους. 862 01:32:48,438 --> 01:32:51,021 Αυτοί οι φίλοι σου, Van Niekirk; 863 01:32:51,858 --> 01:32:54,100 Μην περιμένεις να σου ευχηθώ καλή τύχη. 864 01:32:54,277 --> 01:32:55,859 Δεν το χρειάζομαι. 865 01:32:56,029 --> 01:32:57,770 Έχω τη Ρίνα. 866 01:32:57,947 --> 01:32:59,779 Τι έχεις; 867 01:33:17,967 --> 01:33:19,503 Τα χέρια ψηλά. 868 01:33:19,969 --> 01:33:22,632 Και γύρισε αργά. 869 01:33:44,327 --> 01:33:45,443 Ο Γουίλμπι. 870 01:34:11,271 --> 01:34:14,309 Αυτή είναι η φίλη μου, η κυρία Van Niekirk. 871 01:34:14,524 --> 01:34:16,857 Και αυτός είναι ο κύριος Keogh. 872 01:34:17,026 --> 01:34:19,689 - Καλώς ήλθατε. - Ευχαριστώ. 873 01:34:19,863 --> 01:34:22,321 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας βοηθήσετε. 874 01:34:22,490 --> 01:34:23,446 Δεν πειράζει. 875 01:35:07,035 --> 01:35:08,617 Πρωί... 876 01:35:09,037 --> 01:35:09,993 όλα. 877 01:35:53,831 --> 01:35:55,948 Δεν πρέπει να πυροβολήσετε τους μάρτυρες επίσης; 878 01:35:56,376 --> 01:35:57,787 Τι; 879 01:35:58,253 --> 01:36:01,542 Είκοσι χρόνια έξω από τα δέντρα και θα γίνουν μάρτυρες; 880 01:36:01,714 --> 01:36:03,171 Α, δεν νομίζω. 881 01:36:12,850 --> 01:36:16,639 Και τώρα, αληθινός ως Θεός... 882 01:36:16,813 --> 01:36:19,226 Κρατώ τον λόγο μου όπως κράτησες τον δικό σου. 883 01:36:19,399 --> 01:36:22,437 Μας παρέδωσες τον Wilby όπως συμφωνήθηκε... 884 01:36:22,652 --> 01:36:25,611 και ήταν ο Wilby που αναζητούσαμε από την αρχή. 885 01:36:27,073 --> 01:36:31,238 Έτσι, έτσι, έτσι. Κύριε Keogh, κυρία Van Niekirk... 886 01:36:31,411 --> 01:36:34,495 και Αντιπρόεδρος Twala... 887 01:36:34,664 --> 01:36:36,030 είσαι ελεύθερος. 888 01:36:36,207 --> 01:36:37,948 Φύγε εσύ. 889 01:36:38,334 --> 01:36:40,701 Κράτα όμως αυτή τη σκέψη. 890 01:36:40,878 --> 01:36:42,961 Οι φίλοι σου μπορεί να σε αποκαλούν προδότη. 891 01:36:44,632 --> 01:36:47,545 Αλλά σε λέω πατριώτη. 892 01:37:03,067 --> 01:37:04,854 Αντίο. 893 01:37:06,571 --> 01:37:08,153 Τα διαμάντια! 894 01:37:10,116 --> 01:37:12,073 Τα διαμάντια και τι αντιπροσωπεύουν. 895 01:37:12,243 --> 01:37:14,906 Χωρίς αυτούς, ο Γουίλμπι είναι γέρος με ζαρωμένο κοστούμι. 896 01:37:15,747 --> 01:37:17,409 Έτσι είναι. 897 01:37:20,001 --> 01:37:21,412 Δώστε μου τα. 898 01:37:29,218 --> 01:37:30,834 Αφήστε τον να φύγει. 899 01:37:35,433 --> 01:37:37,675 Όχι, όχι, όχι. 900 01:37:37,894 --> 01:37:41,513 Ο Wilby πρέπει να δικαστεί στη Νότια Αφρική. 901 01:37:41,689 --> 01:37:44,352 Για να δει όλος ο κόσμος. 902 01:37:44,525 --> 01:37:46,562 Δίκαιο και νόμιμο. 903 01:37:47,904 --> 01:37:50,521 Για υποκίνηση προδοσίας... 904 01:37:51,616 --> 01:37:54,905 συνωμοσία για δολιοφθορά... 905 01:37:55,078 --> 01:37:58,071 ευθύνη για ένοπλες επιδρομές... 906 01:37:59,082 --> 01:38:01,369 με πρόθεση να διαπράξει φόνο. 907 01:38:05,588 --> 01:38:07,375 Τα διαμάντια. 908 01:38:07,715 --> 01:38:09,752 Για τα αυτιά. 909 01:38:11,594 --> 01:38:12,550 Για τα δάχτυλα. 910 01:38:14,013 --> 01:38:16,756 Ω, ρε άνθρωπε, χαζό "shvartzer". 911 01:38:16,933 --> 01:38:17,923 Για τη μύτη. 912 01:38:21,896 --> 01:38:23,228 Επιβιβάστε τον Wilby. 913 01:38:24,607 --> 01:38:26,894 Μην ανησυχείτε για αυτά τα διαμάντια. 914 01:38:27,068 --> 01:38:30,232 Δεν είναι αληθινά, είναι πάστα. 915 01:38:31,948 --> 01:38:33,564 Πάρτε τον μακριά. 916 01:38:34,617 --> 01:38:36,574 Τόσο αληθινός σαν Θεός... 917 01:38:37,078 --> 01:38:38,410 είναι πάστα. 918 01:38:39,288 --> 01:38:41,951 Καλή θλίψη, η αληθινή μεγαλώσαμε πριν από 10 χρόνια. 919 01:38:42,125 --> 01:38:45,209 Μία ώρα αφότου ο Mukerjee τα έριξε κάτω. 920 01:38:45,670 --> 01:38:47,753 Ο καημένος γέρος Mukerjee. 921 01:38:47,964 --> 01:38:49,455 Θα μου λείψει. 922 01:38:49,632 --> 01:38:51,544 Μια θλιβερή απώλεια. 923 01:38:51,926 --> 01:38:55,135 Εσύ, ο γοητευτικός, προβλέψιμος μηχανικός... 924 01:38:55,304 --> 01:38:59,924 ακολουθήσατε τον κανόνα και το σχέδιο. Ορυχείο. 925 01:39:00,143 --> 01:39:03,307 Κι εσύ, η αιθάλη διανοούμενος... 926 01:39:03,479 --> 01:39:08,440 Κόλλησα ένα κλειδί στο μαύρο πάτο σου, τυλίξτε το λίγο και όπως στις ράγες... 927 01:39:08,651 --> 01:39:10,608 μας οδήγησες κατευθείαν στον Γουίλμπι. 928 01:39:12,572 --> 01:39:16,942 Είσαι τυχερός που δεν είμαι Γάλλος, ή προς Θεού, θα φιλούσα και τα δύο μάγουλά σου. 929 01:39:18,870 --> 01:39:21,988 Εντάξει-σφιχτό, πάμε. 930 01:40:12,548 --> 01:40:14,505 Πάμε. 931 01:40:14,675 --> 01:40:17,008 Πάμε! 932 01:40:30,233 --> 01:40:31,895 Μην πυροβολείτε, θα μας αναποδογυρίσετε. 933 01:40:32,818 --> 01:40:35,902 Λοιπόν, πάρτε μας σε μεγαλύτερο υψόμετρο. Θα πέσουν. 934 01:40:54,882 --> 01:40:56,714 Το βάρος τους μας τραβάει κάτω. 935 01:41:11,941 --> 01:41:14,058 Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ. 936 01:41:50,646 --> 01:41:52,638 Αν πεθάνει... 937 01:41:53,274 --> 01:41:58,144 κάθε μαύρος στην Αφρική θα συμμετάσχει στο Συνέδριο. 938 01:41:59,280 --> 01:42:04,025 Και θα σε θυμούνται ως Χορν... 939 01:42:04,201 --> 01:42:09,663 ο ηλίθιος μπαγκλέζος που έκανε τον Wilby Xaba μάρτυρα. 940 01:42:10,583 --> 01:42:12,996 Θα διώξουν τους λευκούς στη θάλασσα. 941 01:42:16,172 --> 01:42:17,879 Ζωντανός... 942 01:42:18,591 --> 01:42:20,753 και χωρίς τα διαμάντια... 943 01:42:21,719 --> 01:42:23,301 τι ειναι αυτος 944 01:42:25,848 --> 01:42:27,931 Είναι απλώς άλλος... 945 01:42:28,434 --> 01:42:30,972 Άλλος ένας αβοήθητος κάφρος. 946 01:42:35,733 --> 01:42:37,975 Σας ευχαριστώ, κύριε Keogh. 947 01:42:41,781 --> 01:42:44,489 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 948 01:42:56,003 --> 01:42:57,710 Λοιπόν, καλά. 949 01:42:59,382 --> 01:43:02,796 Η κυβέρνησή μου θα με βγάλει από εδώ σε έξι εβδομάδες. 950 01:43:02,968 --> 01:43:06,427 Λέγεται ανταλλαγή κρατουμένων. 951 01:43:08,265 --> 01:43:10,598 Και θα επιστρέψω. 952 01:43:16,399 --> 01:43:17,935 Ξέρεις... 953 01:43:18,984 --> 01:43:22,022 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις. 954 01:43:24,323 --> 01:43:26,110 Α, θα το κάνω. 955 01:43:42,717 --> 01:43:45,130 Τώρα καταλαβαίνεις. 956 01:44:04,071 --> 01:44:05,607 Ρίνα; 957 01:44:13,205 --> 01:44:15,788 Νομίζω ότι θα χρειαστώ δικηγόρο.